1 00:00:29,572 --> 00:00:32,033 [MÚSICA ALTA] 2 00:01:32,927 --> 00:01:35,763 [ZUMBIDO DA IMPRESSORA] 3 00:01:41,060 --> 00:01:44,271 [JATO PASSANDO POR CIMA] 4 00:01:46,065 --> 00:01:47,775 - HOMEM: Bom dia, senhoras e senhores. 5 00:01:48,067 --> 00:01:49,902 Bem-vindo à Austrália. 6 00:01:50,194 --> 00:01:50,778 Como você sabe, 7 00:01:51,070 --> 00:01:52,530 A Austrália é uma ilha que foi isolado 8 00:01:52,822 --> 00:01:54,990 de muitos perigosos doenças de animais e plantas. 9 00:01:56,867 --> 00:01:58,410 A área da cabine agora está sendo pulverizada 10 00:01:58,702 --> 00:01:59,787 pelos agentes de quarentena. 11 00:02:00,955 --> 00:02:03,332 Este é um elemento essencial precaução contra os insetos 12 00:02:03,624 --> 00:02:05,417 que de outra forma poderia introduzir 13 00:02:05,709 --> 00:02:09,505 humano ou agrícola doenças na Austrália. 14 00:02:09,797 --> 00:02:11,215 Por favor, certifique-se de permanecer sentado 15 00:02:11,507 --> 00:02:13,634 até que a pulverização esteja concluída. 16 00:02:13,926 --> 00:02:16,137 Se você sentir desconforto de sprays de aerossol, 17 00:02:17,138 --> 00:02:18,681 sugerimos que você coloque um lenço 18 00:02:18,973 --> 00:02:19,849 sobre o nariz e a boca. 19 00:02:20,141 --> 00:02:21,267 Obrigado pela sua atenção. 20 00:02:21,559 --> 00:02:23,352 [BECKER ESPIRRO] 21 00:02:23,644 --> 00:02:26,355 [ZUMBIDO DA IMPRESSORA] 22 00:02:29,692 --> 00:02:32,153 [MÚSICA ALTA] 23 00:02:57,178 --> 00:03:00,055 [MÁQUINAS BIPANDO] 24 00:03:15,487 --> 00:03:16,488 - MULHER: Um cavalheiro para te ver. 25 00:03:16,780 --> 00:03:17,948 - Ah, Frank Hunter? 26 00:03:18,240 --> 00:03:18,782 Becker. 27 00:03:19,074 --> 00:03:20,034 Atlanta, Geórgia, EUA. 28 00:03:21,368 --> 00:03:22,036 - Quem é de onde? 29 00:03:22,328 --> 00:03:22,912 - Becker. 30 00:03:23,204 --> 00:03:23,704 Atlanta, Geórgia. 31 00:03:23,996 --> 00:03:24,622 Direto do aeroporto. 32 00:03:24,914 --> 00:03:26,874 Acabei de deixar cair minha bolsa de carga e outras coisas em um hotel 33 00:03:27,166 --> 00:03:28,751 e veio aqui mesmo. 34 00:03:29,043 --> 00:03:30,169 Isso é lindo. 35 00:03:31,545 --> 00:03:33,923 - Prazer em conhecê-lo, Becker. 36 00:03:34,215 --> 00:03:35,049 O que posso fazer para você? 37 00:03:39,220 --> 00:03:42,097 - Eu deveria me reportar a você hoje, não era? 38 00:03:45,601 --> 00:03:47,770 - O telex acabou de chegar. - Ah, obrigado. 39 00:03:48,896 --> 00:03:50,314 Com licença. 40 00:03:50,606 --> 00:03:51,232 Sente-se, por favor. 41 00:03:53,234 --> 00:03:53,984 Ah, sim. 42 00:03:54,276 --> 00:03:54,944 Está tudo aqui. 43 00:03:56,987 --> 00:03:58,489 Você superou seus trabalhos. 44 00:04:00,491 --> 00:04:02,826 Gosto de homem que chega antes de sua impressão. 45 00:04:07,706 --> 00:04:08,374 Eu simplesmente nunca entendo 46 00:04:08,666 --> 00:04:10,000 por que esses telexes sempre chegam úmidos. 47 00:04:15,381 --> 00:04:18,050 Bem, Becker, eles ligam para você, 48 00:04:18,342 --> 00:04:19,635 apenas para os meus olhos, 49 00:04:21,178 --> 00:04:22,888 "um solucionador de problemas brilhante." 50 00:04:23,180 --> 00:04:24,056 - Isso é certo. 51 00:04:25,140 --> 00:04:27,601 - Meu único problema é que não estou ciente 52 00:04:27,893 --> 00:04:29,979 que estamos com algum tipo de problema. 53 00:04:30,271 --> 00:04:32,022 - Bem, é por isso que estou aqui. 54 00:04:34,400 --> 00:04:35,067 - Desculpe. 55 00:04:35,359 --> 00:04:36,235 Acho que todo mundo tem problemas. 56 00:04:38,153 --> 00:04:39,405 - BECKER: Temos um mês. 57 00:04:41,282 --> 00:04:42,241 - Para quê? 58 00:04:42,533 --> 00:04:43,784 - Para fazer um trabalho. 59 00:04:44,076 --> 00:04:46,370 Para descobrir, em primeiro lugar, onde está o problema, 60 00:04:46,662 --> 00:04:49,665 em segundo lugar, por que é, 61 00:04:49,957 --> 00:04:51,208 em terceiro lugar, elaborar uma estratégia, 62 00:04:51,500 --> 00:04:53,043 e quatro, agir. 63 00:04:54,628 --> 00:04:55,504 - Parece simples. 64 00:04:57,756 --> 00:04:58,799 - Isso é. 65 00:04:59,091 --> 00:04:59,675 Você verá. 66 00:05:01,343 --> 00:05:04,179 - Posso te oferecer algo, café, chá? 67 00:05:04,471 --> 00:05:05,139 - Sim, por favor. 68 00:05:10,185 --> 00:05:11,937 - Bem, o que você gostaria? 69 00:05:14,231 --> 00:05:15,149 - Café ou chá? 70 00:05:16,859 --> 00:05:18,986 - Sim, tudo bem comigo, café ou chá. 71 00:05:19,278 --> 00:05:19,903 Obrigado. 72 00:05:46,555 --> 00:05:51,477 [Apito à distância] [MÚSICA DA BANDA] 73 00:06:11,330 --> 00:06:12,831 Como você está, garotinho? 74 00:06:21,256 --> 00:06:23,967 [RUTO DO RATO] 75 00:06:32,601 --> 00:06:33,936 Ok, garotinho. 76 00:06:35,062 --> 00:06:35,813 Sssaah! 77 00:06:41,318 --> 00:06:42,444 Sssaah! 78 00:06:42,736 --> 00:06:44,613 Sssaah sssaah sssaah sssaah! 79 00:06:44,905 --> 00:06:47,199 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 80 00:06:48,492 --> 00:06:51,495 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 81 00:06:51,787 --> 00:06:54,498 Sssaah sssaah sssaah sssaah sssaah! 82 00:06:57,084 --> 00:06:57,793 Ei, 83 00:07:00,921 --> 00:07:01,672 Hooh! 84 00:07:03,966 --> 00:07:04,967 Nossa! 85 00:07:05,259 --> 00:07:05,884 Boi, sim! 86 00:07:10,097 --> 00:07:12,099 Uau, uau, uau, uau! 87 00:07:13,851 --> 00:07:15,060 - Seu café da manhã, senhor. 88 00:07:15,352 --> 00:07:16,603 Bem-vindo à Austrália. 89 00:07:18,355 --> 00:07:20,357 Todos estão felizes em vê-lo aqui, senhor. 90 00:07:20,649 --> 00:07:23,694 Não direi quem ou por quê, de acordo com as instruções. 91 00:07:25,863 --> 00:07:27,322 Cuide do seu jet lag, senhor, 92 00:07:28,323 --> 00:07:30,576 e tenha um dia muito, muito bom. 93 00:07:35,581 --> 00:07:39,960 - O que diabos foi isso? 94 00:07:40,252 --> 00:07:44,006 - MULHER: Tomei cerca de seis horas direto. 95 00:07:44,298 --> 00:07:45,632 - HOMEM: Compre seu australiano aqui! Adquira seu australiano aqui! 96 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 O que você quer, o que você quer comprar? 97 00:07:47,176 --> 00:07:50,512 O que você está lendo? Adquira seu australiano aqui! 98 00:07:54,057 --> 00:07:55,934 Obtenha seus números semanais da loteria Tatts! 99 00:07:56,226 --> 00:07:59,688 [HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE] 100 00:08:03,025 --> 00:08:03,942 - Uh, com licença, senhor, 101 00:08:04,234 --> 00:08:06,069 você vende jornais americanos aqui? 102 00:08:06,361 --> 00:08:07,821 - Jornais americanos? 103 00:08:09,573 --> 00:08:10,616 Esta é a Austrália, cara. 104 00:08:10,908 --> 00:08:13,327 Vendemos jornais australianos, hmm. 105 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 - Bem, isso seria apropriado, sim. 106 00:08:17,581 --> 00:08:18,165 - HOMEM: Certo. 107 00:08:18,457 --> 00:08:18,999 É pegar ou largar. 108 00:08:19,291 --> 00:08:20,125 - Vou deixar isso. Obrigado. 109 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 - Bom dia, Sr. Becker. - Olá. 110 00:08:23,295 --> 00:08:24,213 - HOMEM: Tenha um bom dia. 111 00:08:24,505 --> 00:08:25,047 - TERRI: O Sr. Hunter me contou 112 00:08:25,339 --> 00:08:27,090 Estarei trabalhando como seu secretária enquanto você estiver aqui. 113 00:08:27,382 --> 00:08:29,092 - Bem, tudo bem. 114 00:08:30,052 --> 00:08:30,928 São quase nove horas. 115 00:08:31,220 --> 00:08:32,346 Te vejo no escritório. 116 00:08:33,388 --> 00:08:34,681 -TERRI: Ah, certo. 117 00:08:34,973 --> 00:08:35,599 Vê você. 118 00:08:45,067 --> 00:08:47,569 -Frank, podemos conversar agora? - Entre, Fred. 119 00:08:47,861 --> 00:08:48,487 Feche a porta. 120 00:08:53,534 --> 00:08:55,118 -Frank, o que está acontecendo? 121 00:08:55,410 --> 00:08:57,204 - Nossos conselhos da sede 122 00:08:57,496 --> 00:08:58,247 é "Ouça-o. 123 00:08:59,414 --> 00:09:00,624 Não fique com raiva. 124 00:09:01,542 --> 00:09:03,335 Não se assuste também. 125 00:09:03,627 --> 00:09:06,004 E não se surpreenda." 126 00:09:08,006 --> 00:09:09,341 - Como vou não ficar surpreso 127 00:09:09,633 --> 00:09:10,384 quando ele entra no meu escritório 128 00:09:10,676 --> 00:09:12,844 e pergunta se ele pode pegar emprestada uma Bíblia? 129 00:09:13,136 --> 00:09:14,596 - Eles o chamam de "garoto prodígio". 130 00:09:14,888 --> 00:09:19,017 Eles aconselham não tentar entendê-lo. 131 00:09:19,309 --> 00:09:19,851 Eles não. 132 00:09:20,143 --> 00:09:22,980 Eles apenas sabem que ele dobra e triplica as vendas em pouco tempo. 133 00:09:24,273 --> 00:09:25,857 - Ele me perguntou se eu já tinha ouvido alguma coisa 134 00:09:26,149 --> 00:09:28,277 Eu chamaria um som australiano. 135 00:09:28,569 --> 00:09:29,611 - Hum. 136 00:09:29,903 --> 00:09:30,529 Você fez? 137 00:09:32,489 --> 00:09:34,658 - E você deveria saber, a Coca-Cola é vendida 138 00:09:34,950 --> 00:09:38,996 em 155 nações em todo o mundo, 139 00:09:39,288 --> 00:09:42,416 e é a mesma bebida em todos os lugares. 140 00:09:42,708 --> 00:09:45,210 [TERRI CANTORANDO] 141 00:09:46,878 --> 00:09:49,590 Temos mais mercados do que as Nações Unidas. 142 00:09:51,258 --> 00:09:51,925 - Bem- 143 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 - Todos os dias, 260 milhões de pessoas 144 00:09:54,219 --> 00:09:56,430 faça uma pausa para aquele momento de refresco, 145 00:09:56,722 --> 00:09:59,766 aquele momento incomparável, sublinhar incomparável. 146 00:10:00,058 --> 00:10:00,684 - Opa. 147 00:10:02,561 --> 00:10:03,687 Bem, se você não quer entender 148 00:10:03,979 --> 00:10:04,605 qual é o meu ponto. 149 00:10:04,896 --> 00:10:06,523 - Ok, qual é o seu ponto? 150 00:10:08,400 --> 00:10:10,360 - Se homens e mulheres são vamos trabalhar juntos, 151 00:10:10,652 --> 00:10:11,570 algo pode acontecer. 152 00:10:11,862 --> 00:10:12,487 - Eu não quero ouvir isso. 153 00:10:12,779 --> 00:10:15,365 Que não haja mal-entendidos. 154 00:10:15,657 --> 00:10:17,034 Nossas políticas e estratégias 155 00:10:17,326 --> 00:10:19,119 será ditado pelas necessidades e desejos 156 00:10:19,411 --> 00:10:20,329 do público consumidor. 157 00:10:20,621 --> 00:10:22,331 - "Necessidades e desejos," 158 00:10:22,623 --> 00:10:24,875 - Necessidades e desejos de quê? 159 00:10:25,167 --> 00:10:27,836 - Talvez você simplesmente não esteja interessado em mulheres. 160 00:10:28,128 --> 00:10:30,839 [MÚSICA DE DIDGERIDOO] 161 00:10:40,515 --> 00:10:41,850 - Você ouve esse som? 162 00:10:51,276 --> 00:10:53,487 É um som muito específico. 163 00:11:01,119 --> 00:11:02,371 - HOMEM: Obtenha sua verdade aqui. 164 00:11:02,663 --> 00:11:03,455 Obtenha sua verdade aqui. 165 00:11:03,747 --> 00:11:04,331 Palavras em todas as páginas. 166 00:11:04,623 --> 00:11:05,207 Meninas e novidades. 167 00:11:05,499 --> 00:11:06,041 Meninas e novidades. 168 00:11:06,333 --> 00:11:06,875 Desenhos animados e meninas. 169 00:11:07,167 --> 00:11:09,294 Desenhos animados, meninas e notícias. 170 00:11:09,586 --> 00:11:12,464 [DIDGERIDOO DRONANDO] 171 00:11:39,241 --> 00:11:40,075 - Com licença, senhor. 172 00:11:41,159 --> 00:11:44,871 Eu adoraria ter sua foto, 173 00:11:45,163 --> 00:11:46,832 clique, clique, clique, clique, 174 00:11:47,124 --> 00:11:47,999 e seu som. 175 00:11:51,086 --> 00:11:52,838 - Você vai me usar no cinema? 176 00:11:54,005 --> 00:11:54,673 - Sim! 177 00:11:54,965 --> 00:11:55,590 Filme. 178 00:12:01,638 --> 00:12:02,472 - Meu número de telefone. 179 00:12:04,349 --> 00:12:05,517 Se eu não estiver aqui, 180 00:12:05,809 --> 00:12:07,686 os caras sabem onde me encontrar. 181 00:12:07,978 --> 00:12:08,645 Ligue para mim, agente. 182 00:12:13,316 --> 00:12:14,151 - Sr. Joe. 183 00:12:15,944 --> 00:12:18,238 Sim. - Muito obrigado. 184 00:12:22,659 --> 00:12:26,037 [SOPRAR NO MICROFONE] 185 00:12:28,248 --> 00:12:30,083 - Você pode estar se perguntando, 186 00:12:30,375 --> 00:12:33,420 "O que um ex-fuzileiro naval está fazendo deste lado do globo?" 187 00:12:33,712 --> 00:12:36,423 Bem, como você pode ou não saber, 188 00:12:36,715 --> 00:12:39,176 fuzileiros navais caem em todos os continentes na face da terra 189 00:12:39,468 --> 00:12:42,429 exceto Austrália, então aqui estou. 190 00:12:43,472 --> 00:12:46,475 Primeiro, temos que nos perguntar 191 00:12:46,767 --> 00:12:50,562 precisamos explicar o nosso produto ao público? 192 00:12:50,854 --> 00:12:51,938 No ano passado, em Roma, 193 00:12:52,230 --> 00:12:54,107 tive a oportunidade de conversar com um dos caras top 194 00:12:54,399 --> 00:12:57,194 na hierarquia jesuíta, e ele me disse, 195 00:12:57,486 --> 00:12:58,779 ele disse que eles nos consideram, 196 00:12:59,070 --> 00:13:01,782 com licença, senhorita, sua os pés pertencem ao chão, 197 00:13:02,073 --> 00:13:04,201 eles nos consideram, em trazendo os negócios de Deus 198 00:13:04,493 --> 00:13:06,661 de boa vontade e boas notícias para o povo, 199 00:13:06,953 --> 00:13:09,122 nada menos que o segundo para si 200 00:13:09,414 --> 00:13:11,500 em todo este vasto mundo temente a Deus. 201 00:13:11,792 --> 00:13:12,459 Sim. 202 00:13:12,751 --> 00:13:14,795 Eles nos veem como os caras espertos 203 00:13:15,086 --> 00:13:19,132 que distribuem e vendem o milagre da América. 204 00:13:20,884 --> 00:13:22,969 E é exatamente isso que somos. 205 00:13:23,261 --> 00:13:25,680 Quando você tem um produto com carisma, 206 00:13:28,183 --> 00:13:30,894 você não precisa explicar uma maldita coisa, não. 207 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Aqui está, querido. 208 00:13:33,605 --> 00:13:36,691 Você só precisa trazê-lo para as pessoas. 209 00:13:36,983 --> 00:13:38,109 Boa captura. 210 00:13:38,401 --> 00:13:39,569 [Rindo] 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,029 Tente analisar, 212 00:13:41,321 --> 00:13:42,280 e você vai acabar 213 00:13:42,572 --> 00:13:45,534 com, uh, "cor escura, frio, úmido e borbulhante." 214 00:13:45,826 --> 00:13:46,827 Vamos. 215 00:13:47,118 --> 00:13:48,662 Isso não é maneira de explicar 216 00:13:48,954 --> 00:13:52,707 com o que entrar em contato o modo de vida americano 217 00:13:52,999 --> 00:13:55,460 realmente significa para bilhões de pessoas. 218 00:13:57,504 --> 00:13:59,965 [SODA FAZENDO] 219 00:14:03,176 --> 00:14:06,721 Ouça, o som da Coca-Cola. 220 00:14:07,013 --> 00:14:09,432 [SODA FAZENDO] 221 00:14:11,309 --> 00:14:12,477 Hum! 222 00:14:12,769 --> 00:14:14,396 Escuro e borbulhante. 223 00:14:14,688 --> 00:14:16,898 Por que nosso líquido escuro e borbulhante é tão amado 224 00:14:17,190 --> 00:14:19,109 por todos aqueles esquimós e outros canadenses 225 00:14:19,401 --> 00:14:20,652 não precisamos saber. 226 00:14:20,944 --> 00:14:23,363 Precisamos apenas leve isso para o povo. 227 00:14:26,658 --> 00:14:27,409 Tudo bem. 228 00:14:33,081 --> 00:14:35,166 - PROJECCIONISTA: Ok, aqui estamos. 229 00:14:35,458 --> 00:14:36,334 Ah, desculpe por isso. 230 00:14:36,626 --> 00:14:38,003 Não vai demorar um segundo. 231 00:14:38,295 --> 00:14:39,963 - Sempre que estiver pronto, Sr. Projecionista. 232 00:14:40,255 --> 00:14:41,506 - PROJECCIONISTA: Só conseguindo o foco. 233 00:14:46,136 --> 00:14:47,846 - HUNTER: Isso é bastante um belo efeito, Daryl. 234 00:14:48,138 --> 00:14:50,432 - Estamos trabalhando nisso. [Rindo] 235 00:14:50,724 --> 00:14:52,225 Vamos dar uma olhada nos gráficos disponíveis 236 00:14:52,517 --> 00:14:54,644 de pontos de verificação e atividades sociais 237 00:14:54,936 --> 00:14:56,855 de nossos pontos de venda, certo? 238 00:14:57,147 --> 00:14:57,981 Desculpe-me, por favor. 239 00:14:58,273 --> 00:14:59,900 - DARYL: Desculpe, chefe. 240 00:15:03,778 --> 00:15:06,573 [COMPUTADOR BIPANDO] 241 00:15:17,417 --> 00:15:20,211 - Frank, peça para eles devolverem. 242 00:15:20,503 --> 00:15:21,588 - Retire isso, Fred. 243 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 - Bem, até onde você quer? 244 00:15:24,299 --> 00:15:26,051 - Até onde for preciso, Fred. 245 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 - Você poderia retirar isso, por favor, Daryl. 246 00:15:28,720 --> 00:15:31,431 [COMPUTADOR BIPANDO] 247 00:15:33,975 --> 00:15:34,684 - Fred, me dê um tempo. 248 00:15:34,976 --> 00:15:36,019 O outro lado. 249 00:15:36,311 --> 00:15:37,437 - Para o outro lado. 250 00:15:40,690 --> 00:15:41,816 - Mais. - Mais. 251 00:15:44,444 --> 00:15:45,195 - Mais. - Mais. 252 00:15:48,782 --> 00:15:49,866 - Mais. - Mais? 253 00:15:50,158 --> 00:15:51,326 - Parar. - Parar! 254 00:15:51,618 --> 00:15:52,160 - BECKER: Frank, o que existe essa grande lacuna aí? 255 00:15:52,452 --> 00:15:54,496 Isso é um gráfico de consumo per capita? 256 00:15:55,705 --> 00:15:56,373 - Sim, está certo. 257 00:15:56,665 --> 00:15:58,541 Hum, eu não sei o que há aí. 258 00:15:58,833 --> 00:16:01,503 Deve ser um parque nacional ou talvez um deserto. 259 00:16:01,795 --> 00:16:02,337 - Hum-hmm. 260 00:16:02,629 --> 00:16:03,588 Bem, deveríamos estar vendendo 261 00:16:03,880 --> 00:16:05,924 em parques nacionais e em desertos. 262 00:16:06,216 --> 00:16:08,885 As pessoas tendem a ficar sedento nos desertos, Fred. 263 00:16:09,177 --> 00:16:10,261 - Talvez seja desabitado. 264 00:16:12,639 --> 00:16:14,808 - Eu tenho um palpite aí deve haver alguém lá. 265 00:16:16,184 --> 00:16:18,103 Tudo bem, leve-me para ver mais de perto. 266 00:16:20,438 --> 00:16:21,982 Dê-me igrejas, 267 00:16:22,273 --> 00:16:23,191 escolas, 268 00:16:23,483 --> 00:16:24,776 bares. 269 00:16:25,068 --> 00:16:26,695 - Ah, isso seria Anderson Valley. 270 00:16:28,113 --> 00:16:31,616 - Parques infantis, supermercados, cemitérios. 271 00:16:31,908 --> 00:16:32,701 Ver? 272 00:16:32,993 --> 00:16:35,161 Há uma população viva lá. 273 00:16:35,453 --> 00:16:36,287 - Alguns milhares talvez. 274 00:16:36,579 --> 00:16:38,915 É bastante isolado. 275 00:16:39,207 --> 00:16:40,333 - Bem, eles devem ter gargantas. 276 00:16:40,625 --> 00:16:41,793 Quero dizer, eles devem beber alguma coisa. 277 00:16:42,085 --> 00:16:43,962 - Costumava haver um homem dos refrigerantes 278 00:16:44,254 --> 00:16:45,046 lá embaixo, mas, hum, 279 00:16:45,338 --> 00:16:47,090 [limpando a garganta], que já foi há muito tempo. 280 00:16:47,382 --> 00:16:49,426 - Bem, o que diabos ele é, Frank, 281 00:16:50,510 --> 00:16:51,511 um homem da Pepsi? 282 00:16:53,805 --> 00:16:57,267 Frank, eu te fiz uma pergunta. 283 00:17:00,061 --> 00:17:04,774 - Não há Pepsi ou Coca-Cola Anderson Valley, receio. 284 00:17:07,736 --> 00:17:10,280 - Como é que ela sabe disso e você não, Frank? 285 00:17:10,572 --> 00:17:11,948 - Eu venho de lá. 286 00:17:12,240 --> 00:17:13,033 Eu conheço o homem. 287 00:17:15,076 --> 00:17:17,370 - Ela está me dizendo que esse homem 288 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 faz seu próprio refrigerante, Frank? 289 00:17:19,956 --> 00:17:21,708 - Desde o início dos tempos. 290 00:17:22,000 --> 00:17:23,209 Bons. 291 00:17:23,501 --> 00:17:24,794 - E ele vende onde não podemos? 292 00:17:26,087 --> 00:17:27,464 Fred, eu quero que você me pegue 293 00:17:27,756 --> 00:17:28,590 todos os dados daquele local. 294 00:17:28,882 --> 00:17:31,134 Eu quero saber por que, em todo o maldito mundo, 295 00:17:31,426 --> 00:17:33,803 que não vendemos um única garrafa lá embaixo. 296 00:17:34,095 --> 00:17:35,764 - Ele é dono de Anderson Valley. 297 00:17:37,474 --> 00:17:39,017 Ele é dono do povo. 298 00:17:39,309 --> 00:17:39,893 Ele é dono dos pássaros e das árvores. 299 00:17:40,185 --> 00:17:41,728 - Alugue-me um veículo com tração nas 4 rodas para amanhã de manhã, 300 00:17:42,020 --> 00:17:43,063 por favor, sim? 301 00:17:43,354 --> 00:17:44,147 Agora. 302 00:17:44,439 --> 00:17:45,065 - Claro. 303 00:17:53,907 --> 00:17:55,825 - Quero ver esse Anderson Valley. 304 00:17:56,117 --> 00:17:56,743 - Ah, certo. 305 00:17:57,035 --> 00:17:58,828 Uh, Fred, o que você está fazendo nos próximos dias? 306 00:17:59,120 --> 00:18:01,164 - Frank, quero ir sozinho. 307 00:18:01,456 --> 00:18:04,084 - Ele pode preferir ir sozinho, Frank. 308 00:18:06,044 --> 00:18:06,753 - Pegue uma arma. 309 00:18:07,045 --> 00:18:08,838 - [RINDO] "Pegue uma arma." 310 00:18:10,924 --> 00:18:11,716 Projecionista, 311 00:18:13,009 --> 00:18:14,385 você cuidaria para que essas fitas 312 00:18:14,677 --> 00:18:16,346 acabe na minha mesa do escritório, por favor. 313 00:18:16,638 --> 00:18:17,263 - OK. 314 00:18:20,600 --> 00:18:21,976 Ela vai ficar certa, cara. - Obrigado. 315 00:18:22,268 --> 00:18:23,019 - Ela está certa, China. 316 00:18:23,311 --> 00:18:23,895 - Dizer o que? 317 00:18:24,187 --> 00:18:24,813 - A qualquer momento. 318 00:18:25,772 --> 00:18:28,900 - Frank, você viu o projecionista? 319 00:18:29,192 --> 00:18:31,486 O cara está usando um maldita camiseta da Pepsi. 320 00:18:31,778 --> 00:18:33,613 - Bem, eu não me preocuparia com isso. 321 00:18:33,905 --> 00:18:35,156 Ele está apenas nos enganando. 322 00:18:35,448 --> 00:18:36,449 É humor australiano. 323 00:18:36,741 --> 00:18:38,701 - É deslealdade ao produto é o que é, Frank. 324 00:18:38,993 --> 00:18:40,036 - Ah, pare com isso, Becker. 325 00:18:41,079 --> 00:18:42,455 Quero dizer, veja desta forma. 326 00:18:42,747 --> 00:18:43,873 Provavelmente tem um cara na Pepsi 327 00:18:44,165 --> 00:18:45,291 vestindo uma de nossas camisetas. 328 00:18:45,583 --> 00:18:47,210 - E ele me chamou de China. 329 00:18:47,502 --> 00:18:48,545 Agora por que diabos 330 00:18:48,837 --> 00:18:49,963 ele me chamaria de China? 331 00:18:51,089 --> 00:18:52,674 - Não sei. 332 00:18:52,966 --> 00:18:55,135 Talvez sejam seus olhos apertados. 333 00:19:03,476 --> 00:19:04,227 -Franco, 334 00:19:07,730 --> 00:19:09,732 Eu não esperava encontrar algo assim 335 00:19:10,024 --> 00:19:11,317 no chão do escritório. 336 00:19:11,609 --> 00:19:13,194 - Ah, me desculpe. 337 00:19:16,072 --> 00:19:17,157 Eu estava alimentando os peixes. 338 00:19:18,658 --> 00:19:19,325 - Eu não quero ver 339 00:19:19,617 --> 00:19:21,327 algo assim de novo, senhorita. 340 00:19:23,496 --> 00:19:24,914 -Terri. 341 00:19:25,206 --> 00:19:25,999 O nome é Terri. 342 00:19:26,291 --> 00:19:28,334 - Sim, senhora, eu sei qual é o seu nome. 343 00:19:38,636 --> 00:19:41,639 [APARELHO DA MÁQUINA DE ESCREVER] 344 00:19:46,978 --> 00:19:48,479 Falando do significado 345 00:19:48,771 --> 00:19:50,106 de desordem pessoal, 346 00:19:50,398 --> 00:19:52,817 JFK, John Fitzgerald Kennedy, 347 00:19:53,109 --> 00:19:54,694 ele costumava pentear o cabelo por 15 minutos 348 00:19:54,986 --> 00:19:55,945 antes de deixar o Força Aérea Um. 349 00:19:56,237 --> 00:19:58,281 Seus assessores estavam, é claro, reclamando. 350 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 E o que ele disse? 351 00:20:00,200 --> 00:20:02,327 Ele disse: "Não é Jack Kennedy 352 00:20:02,619 --> 00:20:04,954 que vai sair deste avião, 353 00:20:05,246 --> 00:20:07,165 mas os Estados Unidos da América." 354 00:20:12,253 --> 00:20:13,046 - Hum, 355 00:20:15,423 --> 00:20:16,799 Ok, Becker. 356 00:20:17,091 --> 00:20:18,593 Vamos encerrar o dia, certo? 357 00:20:18,885 --> 00:20:19,636 Vejo você pela manhã. 358 00:20:19,928 --> 00:20:22,430 [CHOCALHO DE LÁPIS] 359 00:20:37,028 --> 00:20:37,820 - Com licença, senhor, 360 00:20:38,112 --> 00:20:39,280 há algo que eu possa fazer por você? 361 00:20:39,572 --> 00:20:40,114 Com licença, senhor. 362 00:20:40,406 --> 00:20:41,699 - Onde está minha pensão alimentícia? -Kim! 363 00:20:41,991 --> 00:20:44,994 Você não deveria ter vindo aqui. [Suspirando] 364 00:20:45,286 --> 00:20:45,828 - Espere um minuto. 365 00:20:46,120 --> 00:20:48,039 Onde estão os 227 dólares para a nossa filha? 366 00:20:48,331 --> 00:20:48,957 - Olha, estou te dizendo, 367 00:20:49,249 --> 00:20:50,792 apenas saia daqui. 368 00:20:51,084 --> 00:20:53,670 - Você sabe que ainda te amo. - Olá, segurança. 369 00:20:53,962 --> 00:20:55,088 [TODAS AS CONVERSAS] 370 00:20:55,380 --> 00:20:56,381 Por que não há ninguém lá? 371 00:20:58,091 --> 00:20:59,842 Obrigado, segurança. 372 00:21:00,134 --> 00:21:00,718 Quem é esse? 373 00:21:02,428 --> 00:21:03,513 Senhora da limpeza! 374 00:21:04,472 --> 00:21:05,306 - Kim, Kim! 375 00:21:07,475 --> 00:21:08,643 Sair! 376 00:21:08,935 --> 00:21:10,687 - Obrigado, faxineira. 377 00:21:11,646 --> 00:21:14,190 [Ambos grunhindo] 378 00:21:18,861 --> 00:21:19,570 Com licença, senhor, 379 00:21:19,862 --> 00:21:21,572 Eu odeio me envolver em assuntos familiares, 380 00:21:21,864 --> 00:21:24,033 mas eu recomendo você comece a se comportar agora mesmo. 381 00:21:24,325 --> 00:21:25,618 - O que é você, seu novo protetor? 382 00:21:25,910 --> 00:21:27,912 Bip-bip. [Rindo] 383 00:21:28,204 --> 00:21:29,455 - Que gravata bonita, hein? 384 00:21:29,747 --> 00:21:32,083 [KIM CANTORANDO] 385 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Por favor, pare. 386 00:21:36,004 --> 00:21:38,506 [homens grunhindo] 387 00:21:40,800 --> 00:21:41,718 - KIM: Ei, ei, ei, ei, ei! 388 00:21:42,010 --> 00:21:45,013 Eu só vim aqui pela minha pensão alimentícia! 389 00:21:45,305 --> 00:21:46,014 - Segurança! 390 00:21:51,728 --> 00:21:52,520 OK. 391 00:21:52,812 --> 00:21:53,479 Você fica bem quieto. 392 00:21:53,771 --> 00:21:54,355 Segurança! 393 00:21:55,356 --> 00:21:57,900 [homens grunhindo] 394 00:22:00,611 --> 00:22:01,279 Você o pegou? 395 00:22:01,571 --> 00:22:02,613 Tudo bem. Leve-o. 396 00:22:02,905 --> 00:22:03,448 Leve-o. 397 00:22:03,740 --> 00:22:04,866 Ele é seu, ele é seu. 398 00:22:05,158 --> 00:22:06,159 - Sim. 399 00:22:06,451 --> 00:22:07,785 Terri, chame a polícia, por favor. 400 00:22:09,495 --> 00:22:12,040 [homens grunhindo] 401 00:22:17,378 --> 00:22:19,255 - KIM: Ei, oh, ei! 402 00:22:21,007 --> 00:22:23,593 Eu ainda quero uma família, você sabe. 403 00:22:27,805 --> 00:22:28,473 - Com licença, senhorita. 404 00:22:28,765 --> 00:22:31,184 O que você está fazendo? - Como é? 405 00:22:34,437 --> 00:22:36,189 - Bem, parece que você está fazendo 406 00:22:36,481 --> 00:22:38,107 fotocópias do seu rosto. 407 00:22:38,399 --> 00:22:39,609 - É isso que estou fazendo. 408 00:22:39,901 --> 00:22:40,443 - Sim, senhora. 409 00:22:40,735 --> 00:22:42,070 Não. O que eu quis dizer foi: 410 00:22:42,362 --> 00:22:43,821 o que você está fazendo neste escritório? 411 00:22:44,781 --> 00:22:49,702 - Eu venho aqui o tempo todo. 412 00:22:50,661 --> 00:22:51,412 Eu sou DMZ. 413 00:22:52,789 --> 00:22:54,957 É assim que meus pais me chamam. 414 00:22:55,249 --> 00:22:57,210 Significa zona desmilitarizada. 415 00:22:57,502 --> 00:22:59,253 Quando eles jogam coisas um no outro, 416 00:22:59,545 --> 00:23:00,588 Estou fora dos limites. 417 00:23:03,383 --> 00:23:05,802 - Você tem um assento aí. 418 00:23:09,347 --> 00:23:10,306 - Qual o seu nome? 419 00:23:10,598 --> 00:23:11,891 -TERRI: Rebeca? 420 00:23:12,809 --> 00:23:16,396 - Você pode me chamar de Coca-Cola Kid. 421 00:23:16,687 --> 00:23:17,855 -Rebeca! - OK? 422 00:23:19,315 --> 00:23:20,691 - Ah, olhe, eu- - Olá, mamãe. 423 00:23:20,983 --> 00:23:21,651 - Sinto muito. 424 00:23:21,943 --> 00:23:24,404 Eu, olha, desculpe, 425 00:23:24,695 --> 00:23:26,030 esse era Kim, meu ex-marido. 426 00:23:26,322 --> 00:23:27,657 Ele é, hum, ele é muito político, 427 00:23:27,949 --> 00:23:30,785 e ele é dedicado às suas crenças. 428 00:23:31,077 --> 00:23:33,162 Veja, ele faz sua própria vodca. 429 00:23:33,454 --> 00:23:35,790 É, uh, algo feito de batatas 430 00:23:36,082 --> 00:23:37,333 e madeira cortada, creio. 431 00:23:37,625 --> 00:23:39,168 Isso o confunde muito. 432 00:23:39,460 --> 00:23:40,002 - Hum-hmm. 433 00:23:40,294 --> 00:23:40,837 Uh, vamos apenas ver isso 434 00:23:41,129 --> 00:23:42,422 isso não se repete, certo? 435 00:23:42,713 --> 00:23:43,256 - Oh não. 436 00:23:43,548 --> 00:23:44,424 Olha, não vai se repetir. 437 00:23:45,425 --> 00:23:47,301 Ele nunca faz a mesma coisa duas vezes. 438 00:23:48,719 --> 00:23:50,346 - Tchau, garoto Coca-Cola! 439 00:23:51,639 --> 00:23:53,975 [MÚSICA SUAVE] 440 00:24:33,264 --> 00:24:36,392 [MOTOR DO AVIÃO RUINDO] 441 00:25:18,851 --> 00:25:20,478 - E o que diabos você está fazendo? 442 00:25:21,646 --> 00:25:22,396 - Desculpe, cara. 443 00:25:25,775 --> 00:25:27,735 Deve ter te assustado pra caralho, né? 444 00:25:28,027 --> 00:25:30,071 - Uh, sim, você fez. 445 00:25:30,363 --> 00:25:33,574 Hum, olhe, eu realmente sinto muito. 446 00:25:33,866 --> 00:25:34,450 EU... 447 00:25:36,494 --> 00:25:37,870 - Tenho um pouco de água no tanque. 448 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 - Você está ferida, senhora? 449 00:25:42,166 --> 00:25:42,708 - PILOTO: Ele se refere a você. 450 00:25:43,000 --> 00:25:43,960 Você está ferido? 451 00:25:44,252 --> 00:25:45,169 - Não, não. 452 00:25:45,461 --> 00:25:46,045 É Duncan. 453 00:25:47,338 --> 00:25:48,422 É Duncan. 454 00:25:48,714 --> 00:25:49,757 Pobre alma. 455 00:25:50,049 --> 00:25:51,342 Ele caiu no poço. 456 00:25:51,634 --> 00:25:52,885 Ele quebrou o braço. 457 00:25:53,177 --> 00:25:53,928 - BECKER: Ah, ele está todo bagunçado. 458 00:25:54,220 --> 00:25:55,846 - Parece que consegui alguns problemas com os plugues. 459 00:25:56,138 --> 00:25:56,722 Você pode nos ajudar? 460 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 - Você colocou as mãos em volta do meu pescoço 461 00:25:59,267 --> 00:25:59,892 e recuar. 462 00:26:00,184 --> 00:26:02,937 Aí está. Está tudo bem. 463 00:26:03,229 --> 00:26:05,565 Você sabe, é para isso que servem os fuzileiros navais. 464 00:26:05,856 --> 00:26:08,150 - Oh. Ah, você é um querido. 465 00:26:08,442 --> 00:26:11,404 Imagine só, nenhum homem tem me carregou em seus braços 466 00:26:11,696 --> 00:26:14,907 desde 1945, e eu gosto disso. 467 00:26:16,075 --> 00:26:17,785 Ah, obrigado, jovem. 468 00:26:20,580 --> 00:26:23,040 -JULIANA: Você é linda forte para alguém tão fofo. 469 00:26:23,332 --> 00:26:24,208 Eu sou Juliana. 470 00:26:24,500 --> 00:26:25,376 - Sr. Marinha. 471 00:26:27,712 --> 00:26:30,089 - Uh, meu nome é Becker, Atlanta, Geórgia, EUA. 472 00:26:30,381 --> 00:26:31,424 - JULIANA: Essa é a minha tia Sra. Haversham. 473 00:26:31,716 --> 00:26:32,300 - Como vai, Sra. Haversham? 474 00:26:32,592 --> 00:26:35,052 - JULIANA: Estamos apenas levando Duncan ao veterinário. 475 00:26:35,344 --> 00:26:36,762 - Te levarei aí em pouco tempo. 476 00:26:37,054 --> 00:26:37,597 Aqui. 477 00:26:37,888 --> 00:26:38,973 Eu acredito que isso é seu. - Ótimo. 478 00:26:40,850 --> 00:26:42,268 - Querido, Duncan. 479 00:26:48,983 --> 00:26:50,318 - Como ele está, Sra. Haversham? 480 00:26:50,610 --> 00:26:52,278 - Ah, ele é maravilhoso. Ele é tão paciente. 481 00:27:15,343 --> 00:27:16,260 - Pegue isso. 482 00:27:20,222 --> 00:27:22,933 - Olá, como você está? - Tudo bem. 483 00:27:23,225 --> 00:27:23,768 - HOMEM: Ei, Lofty 484 00:27:24,060 --> 00:27:24,602 Sua senhorita ganhou aquelas rosas 485 00:27:24,894 --> 00:27:27,063 e o esterco de vaca que mandei? 486 00:27:45,665 --> 00:27:48,459 [ANÉIS DE XILOFONE] 487 00:27:48,751 --> 00:27:49,502 - Olá. 488 00:27:49,794 --> 00:27:50,753 Meu nome é Becker. 489 00:27:52,213 --> 00:27:53,047 - Precisa de um médico, senhor? 490 00:27:53,339 --> 00:27:53,881 - Não. 491 00:27:54,173 --> 00:27:54,715 Eu preciso de um quarto. 492 00:27:55,007 --> 00:27:55,549 - Deixe-me procurar atendimento médico 493 00:27:55,841 --> 00:27:56,967 para você, senhor. - Não. Ah, ah, ah. 494 00:27:57,259 --> 00:27:58,135 Bem, você não vai acreditar nisso 495 00:27:58,427 --> 00:27:59,512 se eu te contar, mas eu estava dirigindo meu jipe, 496 00:27:59,804 --> 00:28:01,055 e este avião passa por cima e pousa 497 00:28:01,347 --> 00:28:01,889 bem na minha frente. 498 00:28:02,181 --> 00:28:03,974 Esta pequena senhora estava sentada lá. 499 00:28:04,266 --> 00:28:07,436 Eu, uh, levei um sujeito para um hospital. 500 00:28:09,522 --> 00:28:10,981 - Oh, eu vejo. 501 00:28:11,273 --> 00:28:11,941 - Preciso de um quarto. 502 00:28:12,983 --> 00:28:13,818 - Basta colocar seu nome aí, senhor. 503 00:28:14,110 --> 00:28:14,735 - Hum-hmm. 504 00:28:16,612 --> 00:28:19,615 - Qual é o seu, qual é o seu negócio? 505 00:28:21,158 --> 00:28:22,827 - Coca-Cola Internacional. 506 00:28:24,870 --> 00:28:27,373 - Ah, você deve estar aqui para veja T. George, então, hein? 507 00:28:27,665 --> 00:28:29,291 - Não, de jeito nenhum. 508 00:28:29,583 --> 00:28:30,126 Por que? 509 00:28:30,418 --> 00:28:31,752 Quem é T. George? 510 00:28:32,044 --> 00:28:34,255 - Todo mundo conhece T. George, senhor. 511 00:28:34,547 --> 00:28:36,549 E todo ano algum colega vem da Coca-Cola 512 00:28:36,841 --> 00:28:37,508 para falar com ele. 513 00:28:38,718 --> 00:28:39,927 - Hehe. 514 00:28:40,219 --> 00:28:40,886 E eles nunca ouviram falar 515 00:28:41,178 --> 00:28:42,471 ou visto de novo, certo? 516 00:28:42,763 --> 00:28:43,389 Heh heh. 517 00:28:45,850 --> 00:28:47,685 - Em frente, senhor. 518 00:28:49,770 --> 00:28:51,480 - Posso falar com o Sr. McDowell? 519 00:28:51,772 --> 00:28:54,442 - Quem está ligando, senhor? - Ah, meu nome é Becker. 520 00:28:54,734 --> 00:28:56,360 Estou visitando dos Estados Unidos. 521 00:28:56,652 --> 00:28:58,028 - Sr. Becker? - Sim, senhora. 522 00:28:58,320 --> 00:28:59,447 - MULHER: Esta é uma visita turística, senhor? 523 00:28:59,739 --> 00:29:00,281 - Heh heh. 524 00:29:00,573 --> 00:29:01,073 Ora, não, senhora. 525 00:29:01,365 --> 00:29:02,158 Esta não é uma visita turística. 526 00:29:02,450 --> 00:29:05,369 Eu, uh, eu gostaria de organizar uma reunião com o Sr. McDowell 527 00:29:05,661 --> 00:29:06,996 para discutir alguns negócios, se eu puder. 528 00:29:07,288 --> 00:29:08,914 - MULHER: O Sr. McDowell não é disponível no momento. 529 00:29:09,206 --> 00:29:09,874 - Dizer o que? 530 00:29:10,916 --> 00:29:11,584 - MULHER: Sinto muito. 531 00:29:11,876 --> 00:29:13,836 O Sr. McDowell está muito ocupado no momento. 532 00:29:14,128 --> 00:29:18,507 - Bem, eu entendo isso O Sr. McDowell está muito ocupado. 533 00:29:18,799 --> 00:29:21,844 - MULHER: Posso levar um recado para ele? 534 00:29:26,015 --> 00:29:28,392 [MÚSICA SUAVE] 535 00:29:39,236 --> 00:29:39,904 [CÃO LATINDO] 536 00:29:40,196 --> 00:29:40,905 - HOMEM: Você acertou! 537 00:29:41,197 --> 00:29:42,615 Mova-o aqui. 538 00:29:50,289 --> 00:29:52,291 - HOMENS: Um, dois, três, quatro, para cima! 539 00:29:52,583 --> 00:29:54,919 [TODOS RINDO] 540 00:30:00,299 --> 00:30:01,592 - Tudo é polpa de maçã. 541 00:30:01,884 --> 00:30:04,720 [CÃO LATINDO] 542 00:30:05,012 --> 00:30:09,809 [TOOTING DE CHIFRE] [CÃO LATINDO] 543 00:30:15,356 --> 00:30:16,690 - MULHER: Justin! 544 00:30:25,783 --> 00:30:28,410 [CLIQUES DO OBTURADOR] 545 00:30:35,793 --> 00:30:38,212 [CÃO LATINDO] 546 00:30:54,562 --> 00:30:57,189 [ARMA DISPARANDO] 547 00:30:57,481 --> 00:31:00,109 [PÁSSAROS GRITANDO] 548 00:31:09,785 --> 00:31:12,413 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 549 00:31:50,117 --> 00:31:50,910 - Como você está esta noite? 550 00:31:51,201 --> 00:31:52,786 - Sinto muito, senhor. 551 00:31:53,078 --> 00:31:54,455 Você não está mais reservado aqui. 552 00:31:54,747 --> 00:31:55,539 - Como diabos eu não estou. 553 00:31:57,458 --> 00:31:58,751 - Esta bagagem é sua, senhor? 554 00:31:59,043 --> 00:31:59,710 Nós pensamos, ah, 555 00:32:00,669 --> 00:32:01,962 o chefe disse isso, uh, você foi examinado. 556 00:32:02,254 --> 00:32:03,172 - Bem, você pode contar ao chefe 557 00:32:03,464 --> 00:32:04,506 Estou fazendo check-in novamente, ok? 558 00:32:04,798 --> 00:32:05,925 -Sh. 559 00:32:06,216 --> 00:32:07,968 Não há quartos. 560 00:32:08,260 --> 00:32:08,802 - Parece-me que 561 00:32:09,094 --> 00:32:10,304 há muitas chaves para os quartos. 562 00:32:10,596 --> 00:32:11,764 - Existem chaves, senhor, 563 00:32:12,056 --> 00:32:14,433 mas não há quartos. 564 00:32:14,725 --> 00:32:15,768 - Jesus Cristo. 565 00:32:20,272 --> 00:32:21,774 O que diabos está acontecendo? 566 00:32:22,066 --> 00:32:22,650 - Eu poderia deixar você comer um bife 567 00:32:22,942 --> 00:32:23,901 ou uma xícara de chá ou algo assim? 568 00:32:24,193 --> 00:32:25,027 Isso vai te acalmar. 569 00:32:25,319 --> 00:32:26,445 - T. George. 570 00:32:27,488 --> 00:32:28,405 T. Jorge. 571 00:32:28,697 --> 00:32:30,157 - Não mencionei nenhum nome, senhor. 572 00:32:31,241 --> 00:32:32,076 Por favor. 573 00:32:32,368 --> 00:32:32,910 Shh, shh. 574 00:32:33,202 --> 00:32:33,702 Algo para comer, senhor? 575 00:32:33,994 --> 00:32:35,204 - Existem outros motéis ou hotéis 576 00:32:35,496 --> 00:32:37,915 nesta cidade amigável? 577 00:32:38,207 --> 00:32:39,458 - Receio que não, senhor. - Hum-hmm. 578 00:32:41,293 --> 00:32:42,503 - Muito legal. 579 00:32:42,795 --> 00:32:43,796 - O melhor do Ocidente, senhor. 580 00:32:46,423 --> 00:32:48,008 - Não é tão bom assim. 581 00:32:54,181 --> 00:32:55,641 - Que isso sirva de lição para você. 582 00:32:56,767 --> 00:32:58,602 Você não pode entrar aqui. 583 00:32:58,894 --> 00:33:01,146 É o santuário interior. 584 00:33:01,438 --> 00:33:02,064 Hmph. 585 00:33:05,317 --> 00:33:07,987 [PÁSSAROS CANTINHOS] 586 00:33:15,452 --> 00:33:17,705 [PÁSSARO CAWS] 587 00:33:49,987 --> 00:33:50,779 - Bom dia. 588 00:33:56,869 --> 00:33:57,619 - Manhã. 589 00:34:01,957 --> 00:34:03,500 - A última coisa que eu fiz esperava ver aqui em cima 590 00:34:03,792 --> 00:34:04,585 era um camelo. 591 00:34:06,128 --> 00:34:07,796 - Eu estava montando um wombat até esta manhã. 592 00:34:08,088 --> 00:34:09,590 Quebrou uma perna e teve que atirar nele. 593 00:34:12,009 --> 00:34:12,968 Empurre para baixo. - O que? 594 00:34:15,471 --> 00:34:16,680 [CAMELO GEME] 595 00:34:16,972 --> 00:34:17,848 - Espere aí. 596 00:34:20,517 --> 00:34:21,727 Vou falar com você durante o chá. 597 00:34:22,728 --> 00:34:24,313 [CAMELHO GEMENDO] 598 00:34:24,605 --> 00:34:25,230 Resolver. 599 00:34:39,536 --> 00:34:41,205 - O que você está fazendo? 600 00:34:41,497 --> 00:34:42,456 - Chá para dois. 601 00:34:46,418 --> 00:34:47,503 Longe de casa, né? 602 00:34:47,795 --> 00:34:48,962 - Sim. 603 00:34:49,254 --> 00:34:53,050 - Eu não consigo entender pessoas que não podem ficar em casa, 604 00:34:54,093 --> 00:34:55,010 procurando por problemas, 605 00:34:56,762 --> 00:34:58,097 assumindo riscos que não precisam. 606 00:35:03,393 --> 00:35:05,896 - Olha, agradeço seu chá, mas, hum, 607 00:35:07,314 --> 00:35:08,982 você pode manter seu conselho, ok? 608 00:35:12,820 --> 00:35:15,823 - Ah, você não deveria ouvir para um velhote como eu. 609 00:35:16,115 --> 00:35:16,865 Você é americano. 610 00:35:17,991 --> 00:35:19,201 Você deveria saber melhor. 611 00:35:21,578 --> 00:35:22,329 - Pode apostar. 612 00:35:28,001 --> 00:35:28,752 É um bom chá. 613 00:35:33,423 --> 00:35:34,675 Qual é o seu ponto, senhor? 614 00:35:39,138 --> 00:35:40,681 - Bem, você vê, por aqui, 615 00:35:42,057 --> 00:35:43,183 Eu sou como o Cavaleiro Solitário. 616 00:35:44,184 --> 00:35:45,394 Policial especial. 617 00:35:52,025 --> 00:35:55,904 Eu tenho que seguir em frente. 618 00:35:56,196 --> 00:36:00,993 - E se eu não quiser me mudar? 619 00:36:20,137 --> 00:36:22,681 [SILVO DE FOGO] 620 00:36:24,099 --> 00:36:27,227 [Homem limpando a garganta] 621 00:36:32,816 --> 00:36:34,818 Isso está ficando muito sério. 622 00:36:35,110 --> 00:36:38,530 [MÚSICA ORQUESTRA DRAMÁTICA] 623 00:36:49,374 --> 00:36:51,543 Olá, McDowell. - Esse sou eu. 624 00:37:02,804 --> 00:37:04,056 - BECKER: Aqui está seu garoto. 625 00:37:06,767 --> 00:37:08,101 - O que posso fazer por você, senhor? 626 00:37:10,687 --> 00:37:13,607 - Nada, receio. - Ianque bastardo. 627 00:37:29,289 --> 00:37:30,707 - Gosto de um homem tenaz. 628 00:37:33,502 --> 00:37:35,796 Venha, vou te mostrar a planta. 629 00:37:39,508 --> 00:37:42,552 [RUMBLING DE MÁQUINAS] 630 00:37:42,844 --> 00:37:45,430 15 mil garrafas por semana e nove variedades, 631 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 e esmago minha própria fruta. 632 00:37:53,605 --> 00:37:55,357 - Bem, não há muitos operadores ainda esmagam suas próprias frutas, 633 00:37:55,649 --> 00:37:57,818 isso é com certeza. 634 00:37:58,110 --> 00:37:59,861 - Eu sou o último. 635 00:38:00,153 --> 00:38:02,990 Começou em 1924 aos 18 anos. 636 00:38:03,282 --> 00:38:06,201 Você notará que isso foi antes da refrigeração. 637 00:38:06,493 --> 00:38:07,411 - BECKER: Sim, senhor. 638 00:38:07,703 --> 00:38:09,746 - MCDOWELL: Você já tentei vender refrigerantes 639 00:38:10,038 --> 00:38:11,999 quando não há refrigeração? 640 00:38:12,291 --> 00:38:14,751 - Não, senhor. - Começamos com gelo picado. 641 00:38:15,043 --> 00:38:17,504 Eu trouxe gelo picado para este país. 642 00:38:18,714 --> 00:38:20,340 Nada que o homem tenha inventado 643 00:38:20,632 --> 00:38:23,010 sempre será melhor que gelo. 644 00:38:23,302 --> 00:38:24,803 O gelo está em silêncio. 645 00:38:25,095 --> 00:38:27,347 O gelo não destrói, ele preserva. 646 00:38:31,018 --> 00:38:32,185 Para a sua cara, garoto. 647 00:38:32,477 --> 00:38:33,603 - Obrigado, senhor. 648 00:38:33,895 --> 00:38:35,731 - Está relacionado com a vida, não com a morte. 649 00:38:36,773 --> 00:38:38,859 Oh, seu compatriota, 650 00:38:39,151 --> 00:38:39,818 o falecido Sr. Walt Disney, 651 00:38:40,110 --> 00:38:40,944 é preservado no gelo. 652 00:38:41,236 --> 00:38:42,654 - Bem, esperemos que isso lhe faça bem, 653 00:38:42,946 --> 00:38:43,780 Sr. 654 00:38:44,072 --> 00:38:44,614 - Ah, T. George. 655 00:38:44,906 --> 00:38:45,532 Chame-me de T. George. 656 00:38:45,824 --> 00:38:46,450 - Obrigado. 657 00:38:51,371 --> 00:38:53,123 O que diabos isso está fazendo aqui? 658 00:38:54,875 --> 00:38:57,794 - Essa é a mulher da minha vida. 659 00:38:58,086 --> 00:38:58,670 - Dizer o que? 660 00:39:02,007 --> 00:39:02,758 -Telma, 661 00:39:05,677 --> 00:39:09,389 A garota de Hobcoppin, Mississippi. 662 00:39:09,681 --> 00:39:11,099 Oh, ela estava por toda a cidade 663 00:39:11,391 --> 00:39:12,726 durante a famosa convenção rotativa 664 00:39:13,018 --> 00:39:14,978 Eu participei em St. Louis. 665 00:39:15,270 --> 00:39:17,481 - Então você a roubou da Coca-Cola? 666 00:39:17,773 --> 00:39:20,317 - Uma vez que vi esta linda mulher, 667 00:39:20,609 --> 00:39:21,276 eu não consegui descansar 668 00:39:21,568 --> 00:39:25,197 até que eu encontrei e, claro, casei com ela 669 00:39:25,489 --> 00:39:26,615 e a trouxe de volta aqui. 670 00:39:28,700 --> 00:39:31,036 Ela nunca entendeu, gelo. 671 00:39:37,918 --> 00:39:39,211 Ela me deu um filho 672 00:39:39,503 --> 00:39:40,295 e logo depois se matou, 673 00:39:40,587 --> 00:39:42,339 e eu nunca a perdoei. 674 00:39:42,631 --> 00:39:46,093 [MÚSICA ORQUESTRA DRAMÁTICA] 675 00:39:51,681 --> 00:39:54,184 - Uh, isso é original Carbonatador Eckersley. 676 00:39:54,476 --> 00:39:55,018 Eu não posso acreditar. 677 00:39:55,310 --> 00:39:57,396 - E ainda em perfeitas condições de funcionamento. 678 00:39:57,687 --> 00:39:59,940 - Sr. McDowell, uh, T. George, 679 00:40:00,232 --> 00:40:00,774 Devo confessar, 680 00:40:01,066 --> 00:40:02,234 você dirige uma operação impressionante, 681 00:40:02,526 --> 00:40:04,111 mas não imagino 682 00:40:04,403 --> 00:40:05,946 sua margem de lucro é esmagadora. 683 00:40:06,238 --> 00:40:07,447 - Ah, estamos no azul. 684 00:40:07,739 --> 00:40:10,450 - Sim, mas você deve estar sobrevivendo por pouco. 685 00:40:10,742 --> 00:40:12,035 - Senhor, a qualidade do meu bebidas ainda são as mesmas 686 00:40:12,327 --> 00:40:15,205 como 60 anos e 27 prêmios internacionais atrás. 687 00:40:15,497 --> 00:40:16,581 - Ah, T. George. 688 00:40:16,873 --> 00:40:17,416 - Hum? 689 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 - Estou interessado em ajudar você 690 00:40:19,459 --> 00:40:20,585 passar para os tempos modernos. 691 00:40:20,877 --> 00:40:21,837 O que você diz? 692 00:40:22,129 --> 00:40:24,673 [MÚSICA ORQUESTRA ALTA] 693 00:40:24,965 --> 00:40:27,759 - Tenho certeza que sua ajuda deve ser necessário em alguns lugares. 694 00:40:28,051 --> 00:40:29,261 E você deve encontrar esses lugares 695 00:40:29,553 --> 00:40:31,513 e ajude-os tanto quanto eles permitirem. 696 00:40:31,805 --> 00:40:32,722 - Sr. McDowell, 697 00:40:33,014 --> 00:40:35,225 há algo que eu gostaria de impressionar você. 698 00:40:36,685 --> 00:40:39,521 Eu sou aquele que decide quem precisa da minha ajuda. 699 00:40:39,813 --> 00:40:43,108 [MÚSICA ORQUESTRA ALTA] 700 00:40:52,742 --> 00:40:55,579 - Bem, receio que meu tempo tenha acabado. 701 00:40:59,166 --> 00:41:00,834 - Essa seria sua escolha, senhor. 702 00:41:01,126 --> 00:41:02,043 - Seu carro está esperando. 703 00:41:03,336 --> 00:41:04,171 - Adeus. 704 00:41:07,257 --> 00:41:09,634 [CÃO LATINDO] 705 00:41:25,734 --> 00:41:28,361 [PÁSSARO GRITANDO] 706 00:41:46,963 --> 00:41:49,132 - Qual você acha que ele gostaria? 707 00:41:49,424 --> 00:41:50,008 - Quem? 708 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 - O garoto Coca-Cola. 709 00:41:53,428 --> 00:41:54,137 Eu quero que você pegue 710 00:41:54,429 --> 00:41:57,349 alguns biscoitos para ele no trabalho. 711 00:41:57,641 --> 00:41:59,100 - TERRI: Ele não gosta de doces. 712 00:42:00,435 --> 00:42:01,603 Ele não é uma pessoa doce. 713 00:42:04,564 --> 00:42:05,982 - Você não gosta dele, mamãe? 714 00:42:06,274 --> 00:42:07,317 Ele gosta de você. 715 00:42:08,693 --> 00:42:09,444 - Não, ele não quer. 716 00:42:11,488 --> 00:42:13,406 Ele não gosta nada de mim. 717 00:42:13,698 --> 00:42:14,991 Aqui, volte um segundo. 718 00:42:15,283 --> 00:42:16,993 - Acho que ele gosta muito de você. 719 00:42:17,285 --> 00:42:19,204 Você pode dizer pela maneira como ele olha para você. 720 00:42:22,123 --> 00:42:24,626 [GRANCHOS DE PÁSSARO] 721 00:42:41,893 --> 00:42:42,936 - O que eu te disse? 722 00:42:52,779 --> 00:42:54,364 Você trabalha nos finais de semana? 723 00:42:54,656 --> 00:42:55,448 - Noites também. 724 00:42:55,740 --> 00:42:56,366 - Você está bem? 725 00:42:59,077 --> 00:42:59,744 - Certamente. 726 00:43:00,036 --> 00:43:03,164 - Sr. Becker, gostaria de trabalhar com você. 727 00:43:03,456 --> 00:43:05,875 - Olha, eu sou dos Estados Unidos. 728 00:43:06,167 --> 00:43:06,710 OK? 729 00:43:07,002 --> 00:43:07,502 Eu sou americano. 730 00:43:07,794 --> 00:43:08,420 - Eu sei. 731 00:43:08,712 --> 00:43:09,379 CIA. 732 00:43:16,553 --> 00:43:17,554 - Você sabe, Frank, 733 00:43:17,846 --> 00:43:20,098 ele tem uma verdadeira operação de classe. 734 00:43:20,390 --> 00:43:21,558 É como recuar 735 00:43:21,850 --> 00:43:23,727 na maldita década de 1920. 736 00:43:24,019 --> 00:43:25,604 - Você cortou os pneus? 737 00:43:26,813 --> 00:43:27,564 - Não. 738 00:43:31,901 --> 00:43:33,194 Mas eu poderia muito bem ter voltado para casa 739 00:43:33,486 --> 00:43:34,279 com alguns buracos em mim. 740 00:43:34,571 --> 00:43:35,155 Confira isso. 741 00:43:36,531 --> 00:43:38,700 - FRANK: Eu não tinha a coragem de te contar. 742 00:43:38,992 --> 00:43:40,035 Achei que você deveria descobrir por si mesmo. 743 00:43:40,327 --> 00:43:42,495 - Obrigado, Frank. - Bem, Becker, 744 00:43:42,787 --> 00:43:43,747 você é um fazedor de milagres. 745 00:43:44,039 --> 00:43:44,998 Você o expulsou. 746 00:43:45,290 --> 00:43:46,082 - Suas calças estão aparecendo. 747 00:43:46,374 --> 00:43:48,168 - FRANK: O Sr. McDowell tem convidou-se para nos ver. 748 00:43:48,460 --> 00:43:50,795 [TODOS RINDO] 749 00:43:53,923 --> 00:43:55,967 - MULHER: É a minha vez para ir ao correio. 750 00:43:56,259 --> 00:44:00,096 - Você sempre faz isso. - Eu não! 751 00:44:00,388 --> 00:44:00,972 -Terri! 752 00:44:02,682 --> 00:44:04,601 - O que é todo esse barulho? 753 00:44:19,741 --> 00:44:22,118 [BATES DA PORTA] 754 00:44:23,244 --> 00:44:24,663 - O que diabos você está fazendo? 755 00:44:26,539 --> 00:44:27,749 - Escondendo-me do meu passado. 756 00:44:28,917 --> 00:44:30,835 - Seja profissional. 757 00:44:31,127 --> 00:44:32,796 - Vai funcionar, Sr. McDowell? 758 00:44:33,088 --> 00:44:33,713 - Só podemos tentar. 759 00:44:34,631 --> 00:44:35,340 Preparadas, meninas? 760 00:44:35,632 --> 00:44:36,257 Vir. 761 00:44:37,258 --> 00:44:38,009 Essa é minha garota. 762 00:44:41,638 --> 00:44:42,806 - FRANK: Acho que o Sr. McDowell 763 00:44:43,098 --> 00:44:44,391 tem uma proposta para nos fazer. 764 00:44:45,684 --> 00:44:47,686 - Por que não fazemos negócios juntos? 765 00:44:51,314 --> 00:44:52,607 - Perdão? 766 00:44:52,899 --> 00:44:54,943 - Você comercializa suas bebidas no meu território, 767 00:44:56,069 --> 00:44:58,029 e você comercializa minhas bebidas internacionalmente. 768 00:44:59,072 --> 00:44:59,989 - É assim mesmo? 769 00:45:00,281 --> 00:45:02,450 - Bem, o que você acha, Becker? 770 00:45:02,742 --> 00:45:03,868 - Fascinante. 771 00:45:04,160 --> 00:45:05,453 - Poderíamos evitar uma guerra comercial. 772 00:45:06,663 --> 00:45:07,872 Vou colocar minha proposta para você 773 00:45:08,164 --> 00:45:08,665 como um homem de marketing para outro. 774 00:45:08,957 --> 00:45:09,582 Posso? 775 00:45:09,874 --> 00:45:11,042 Obrigado. 776 00:45:11,334 --> 00:45:11,960 - Sinta-se à vontade. 777 00:45:15,004 --> 00:45:16,506 - Proponho ligar para a linha, 778 00:45:19,426 --> 00:45:20,343 McCoke. 779 00:45:20,635 --> 00:45:22,345 [Sinos tocando] 780 00:45:22,637 --> 00:45:24,097 ♪ Velho McDee e Coca-Cola ♪ 781 00:45:24,389 --> 00:45:26,307 ♪ Encontrei uma nova marca, um refrigerante novinho em folha ♪ 782 00:45:26,599 --> 00:45:28,476 ♪ Todo cara deveria beber McCoke ♪ 783 00:45:28,768 --> 00:45:30,520 ♪ Todo cara deveria beber McCoke ♪ 784 00:45:30,812 --> 00:45:32,522 ♪ Você já experimentou esse sabor ♪ 785 00:45:32,814 --> 00:45:34,691 ♪ Você sabe imediatamente que é ótimo ♪ 786 00:45:34,983 --> 00:45:36,651 ♪ Todo cara deveria beber McCoke ♪ 787 00:45:36,943 --> 00:45:38,862 ♪ Todo cara deveria beber McCoke ♪ 788 00:45:39,154 --> 00:45:40,905 ♪ E o nosso poço da montanha ♪ 789 00:45:41,197 --> 00:45:43,283 ♪ Aqui nossas bebidas com certeza são deliciosas ♪ 790 00:45:43,575 --> 00:45:45,034 ♪ Todo cara deveria beber McCoke ♪ 791 00:45:45,326 --> 00:45:48,371 ♪ Todo cara deveria beber McCoke ♪ 792 00:45:48,663 --> 00:45:51,166 [TODAS AS CONVERSAS] 793 00:45:52,125 --> 00:45:53,334 - MCDOWELL: Eles não são adoráveis? 794 00:45:53,626 --> 00:45:54,252 - Muito legal. 795 00:45:57,005 --> 00:45:59,591 - Um para você. - Vá em frente, experimente. 796 00:45:59,883 --> 00:46:01,634 É uma combinação mais forte que a Coca, 797 00:46:01,926 --> 00:46:02,469 mas então, eu gosto de uma bebida 798 00:46:02,761 --> 00:46:04,012 que atinge fortemente o paladar. 799 00:46:04,304 --> 00:46:07,015 Sim, 15.000 garrafas por semana em nove variedades, 800 00:46:07,307 --> 00:46:08,516 cola, groselha preta, maracujá, creme, 801 00:46:08,808 --> 00:46:10,268 limão, laranja, ginger ale, uva, 802 00:46:10,560 --> 00:46:13,271 e, claro, tutti-frutti. 803 00:46:13,563 --> 00:46:15,774 - HOMEM: Obrigado, amor, Eu quero aquele verde. 804 00:46:16,065 --> 00:46:17,025 - Tem algum escritório aqui 805 00:46:17,317 --> 00:46:18,777 com uma janela voltada para o norte? 806 00:46:20,945 --> 00:46:21,863 Veja isso. 807 00:46:22,155 --> 00:46:23,573 [MÚSICA ORQUESTRA ALTA] 808 00:46:23,865 --> 00:46:25,241 O piloto é um velho amigo meu, 809 00:46:25,533 --> 00:46:27,076 George Scribner. 810 00:46:27,368 --> 00:46:28,536 Devo parte do meu sucesso 811 00:46:28,828 --> 00:46:29,829 ao uso de sua escrita no céu, 812 00:46:30,121 --> 00:46:31,664 especialmente em shows country. 813 00:46:31,956 --> 00:46:34,083 [MÚSICA ORQUESTRA ALTA] 814 00:46:34,375 --> 00:46:37,170 - FRANK: Apresentação fascinante. 815 00:46:37,462 --> 00:46:38,838 - Por favor, beba. 816 00:46:42,342 --> 00:46:45,804 Eu sinto sua resistência. 817 00:46:47,889 --> 00:46:50,391 Bem, sou um vendedor muito velho, 818 00:46:50,683 --> 00:46:51,309 estive na estrada por muito tempo 819 00:46:51,601 --> 00:46:53,645 não saber quando encontrei resistência. 820 00:46:54,979 --> 00:46:58,441 Eu sinto sua diversão nas ideias de um velho. 821 00:47:01,152 --> 00:47:02,195 Bem, senhores, 822 00:47:02,487 --> 00:47:04,364 posso pedir para você dormir sobre isso? 823 00:47:04,656 --> 00:47:05,240 Bem, eu sempre digo 824 00:47:05,532 --> 00:47:06,741 existem 3 lados para cada questão, 825 00:47:07,033 --> 00:47:09,035 seu próprio lado, o lado do outro, 826 00:47:09,327 --> 00:47:12,539 e, uh, o lado direito. 827 00:47:12,831 --> 00:47:13,998 - Sr. McDowell, 828 00:47:14,290 --> 00:47:16,376 Estarei na sua direção muito em breve. 829 00:47:16,668 --> 00:47:17,252 - Hum. 830 00:47:17,544 --> 00:47:18,336 - Obrigado por ter vindo. 831 00:47:19,546 --> 00:47:20,713 - MCDOWELL: Venham, meninas. 832 00:47:23,341 --> 00:47:24,676 - Parabéns, Becker. 833 00:47:25,760 --> 00:47:26,678 Você o pegou. 834 00:47:26,970 --> 00:47:28,304 - Jesus, Frank, 835 00:47:28,596 --> 00:47:30,056 o homem tem seu orgulho. 836 00:47:30,974 --> 00:47:32,809 - Cristo, Becker, não seja tão sério. 837 00:47:33,101 --> 00:47:34,185 - Eu só não acho que isso exija 838 00:47:34,477 --> 00:47:36,479 uma maldita rotina de comédia, só isso. 839 00:47:37,397 --> 00:47:38,439 - FRED: Ele ainda está lá em cima. 840 00:47:38,731 --> 00:47:40,066 Ele ainda está escrevendo lá em cima. 841 00:47:42,569 --> 00:47:43,319 - Fred, 842 00:47:44,946 --> 00:47:46,197 Eu deveria voltar ao trabalho. 843 00:47:48,324 --> 00:47:50,869 - FRED: Velho bobo caramba, estragando nossa visão. 844 00:47:52,078 --> 00:47:55,456 McCoke! 845 00:48:05,341 --> 00:48:06,384 - Sinto muito, eu, 846 00:48:10,179 --> 00:48:11,764 Tenho algo que preciso lhe contar. 847 00:48:12,056 --> 00:48:12,599 - Não estou interessado! 848 00:48:12,891 --> 00:48:14,058 - Mas a questão é- 849 00:48:14,350 --> 00:48:16,853 - Não estou interessado, ok? 850 00:48:17,145 --> 00:48:19,230 Agora, se você está em algo 851 00:48:19,522 --> 00:48:20,356 ou simplesmente louco 852 00:48:20,648 --> 00:48:21,858 não é da minha conta. 853 00:48:22,150 --> 00:48:22,650 - Sim, mas- 854 00:48:22,942 --> 00:48:24,110 - Vamos nos separar amigavelmente, ok? 855 00:48:24,402 --> 00:48:24,903 - Sim, mas o problema é- 856 00:48:25,194 --> 00:48:26,195 - Cale a boca, seu idiota! 857 00:48:27,113 --> 00:48:28,239 Desculpe. 858 00:48:28,531 --> 00:48:30,408 Meu Deus, garota, você está uma bagunça. 859 00:48:32,452 --> 00:48:34,787 Se, uh, se você pedir demissão do seu emprego 860 00:48:35,079 --> 00:48:37,540 por motivos pessoais, 861 00:48:37,832 --> 00:48:40,168 isso evitará que você seja demitido. 862 00:48:40,460 --> 00:48:42,754 Agora, junte suas coisas. 863 00:48:43,046 --> 00:48:46,549 [MÚSICA ORQUESTRA DRAMÁTICA] 864 00:49:07,070 --> 00:49:09,948 - Minha filha queria que eu te desse isso. 865 00:49:10,239 --> 00:49:11,032 - Obrigado. 866 00:49:12,951 --> 00:49:15,620 [TERRI funga] 867 00:49:28,800 --> 00:49:29,634 ♪ Ahhh ♪ 868 00:49:29,926 --> 00:49:31,094 ♪ Dee dee dee ♪ 869 00:49:31,386 --> 00:49:33,805 [Ambos rindo] 870 00:49:47,068 --> 00:49:49,904 - Está ficando muito longo. 871 00:49:50,196 --> 00:49:51,614 - Você acha que meu cabelo vai crescer 872 00:49:51,906 --> 00:49:54,158 contanto que o de Rapunzel? 873 00:49:54,450 --> 00:49:55,576 - Quem? - Rapunzel. 874 00:49:55,868 --> 00:49:59,664 Você se lembra, aquela garota que deixou o cabelo crescer. 875 00:49:59,956 --> 00:50:02,792 E, e a senhora estava com ciúmes, 876 00:50:03,084 --> 00:50:04,711 então ela a colocou em uma torre 877 00:50:05,003 --> 00:50:05,920 como prisioneiro, 878 00:50:06,212 --> 00:50:09,215 e então o príncipe veio e a resgatou 879 00:50:09,507 --> 00:50:12,593 porque ela deixou seu longo, longo cabelo solto 880 00:50:13,845 --> 00:50:15,096 e ele subiu. 881 00:50:15,388 --> 00:50:18,433 - E depois? - Então eles foram 882 00:50:18,725 --> 00:50:19,642 para o palácio. 883 00:50:23,855 --> 00:50:24,605 E então 884 00:50:27,275 --> 00:50:28,651 eles se casaram. 885 00:50:29,569 --> 00:50:32,697 E então eles viveram felizes para sempre. 886 00:50:35,950 --> 00:50:38,703 [RUTO DO RATO] 887 00:50:55,094 --> 00:51:00,016 [Apito à distância] [MÚSICA DA BANDA] 888 00:51:05,104 --> 00:51:07,482 [MÚSICA SUAVE] 889 00:51:15,990 --> 00:51:16,741 - Como você está aí, bom para ver você. Olá, como você está? 890 00:51:17,033 --> 00:51:18,367 -JOE: Obrigado. 891 00:51:20,369 --> 00:51:22,121 - Uh, qual de vocês é o líder? 892 00:51:24,082 --> 00:51:24,916 - Parece que sou eu. 893 00:51:25,208 --> 00:51:27,168 - Como você está? - Oi. Eu sou Filipe. 894 00:51:27,460 --> 00:51:29,212 - Felipe, o que é isso? 895 00:51:29,504 --> 00:51:30,588 Você canta para o Partido Trabalhista? 896 00:51:30,880 --> 00:51:31,881 - Sim, foi um fracasso. 897 00:51:32,173 --> 00:51:33,382 Fizemos isso apenas como um show. 898 00:51:33,674 --> 00:51:34,592 Foi, você sabe, foi bem pago. 899 00:51:34,884 --> 00:51:35,676 Não somos políticos. 900 00:51:36,803 --> 00:51:39,430 - Bem, eu não posso usar você se você é antiamericano. 901 00:51:39,722 --> 00:51:40,598 - Não somos antiamericanos. 902 00:51:40,890 --> 00:51:41,724 Estamos muito positivos. 903 00:51:42,016 --> 00:51:42,975 Nós nem comemos carne. 904 00:51:44,060 --> 00:51:45,436 - Paz. 905 00:51:45,728 --> 00:51:46,938 - Anti-nuclear? - De jeito nenhum. 906 00:51:47,230 --> 00:51:48,564 Nós somos o povo do som. 907 00:51:49,774 --> 00:51:51,192 Sem opiniões. 908 00:51:51,484 --> 00:51:52,068 Jogamos por dinheiro. 909 00:51:52,360 --> 00:51:53,319 Estamos muito bem, senhor. 910 00:51:53,611 --> 00:51:55,196 Use seus ouvidos, senhor. 911 00:51:56,823 --> 00:51:59,742 [MÚSICA DE PIANO LEVE] 912 00:52:02,120 --> 00:52:04,664 [MÚSICA ALTA] 913 00:52:22,390 --> 00:52:23,724 - [ASSOBIOS] Agora. 914 00:52:24,016 --> 00:52:25,184 Veja, o que estamos procurando aqui é, 915 00:52:25,476 --> 00:52:27,145 O som australiano. 916 00:52:27,436 --> 00:52:27,979 O que é isso, o inferno sabe, 917 00:52:28,271 --> 00:52:29,522 mas é para isso que estou pagando. 918 00:52:29,814 --> 00:52:30,356 Certo, pessoal? 919 00:52:30,648 --> 00:52:31,315 - Agora, quando você diz som, 920 00:52:31,607 --> 00:52:35,153 você quer dizer musical som ou qualquer coisa? 921 00:52:35,444 --> 00:52:38,030 [MÚSICA DE GUITARRA] 922 00:52:38,322 --> 00:52:39,323 - Não sei, Felipe. 923 00:52:40,491 --> 00:52:42,243 Mas então, eu não preciso saber, preciso? 924 00:52:42,535 --> 00:52:44,120 Eu só preciso saber quem pode fazer isso 925 00:52:44,412 --> 00:52:45,621 e pague-os para fazer isso. 926 00:52:45,913 --> 00:52:46,497 - Vamos, pessoal. 927 00:52:46,789 --> 00:52:47,415 Aqui está o som. 928 00:52:48,499 --> 00:52:50,168 - Coo coo coo. 929 00:52:50,459 --> 00:52:53,004 Coo coo coo coo coo coo coo kaa kaa. 930 00:52:53,296 --> 00:52:53,921 - Baaa. 931 00:52:54,964 --> 00:52:58,217 [TODOS OS ANIMAIS IMITANDO] 932 00:53:00,386 --> 00:53:01,679 - Como foi isso, Sr. Becker? 933 00:53:03,514 --> 00:53:04,640 - Bem, diga-me você. 934 00:53:04,932 --> 00:53:06,893 Esse é o som australiano? 935 00:53:07,185 --> 00:53:09,437 Quero dizer, nós temos o Som australiano aqui? 936 00:53:10,354 --> 00:53:12,190 - Eu diria que foi facilmente tão australiano 937 00:53:12,481 --> 00:53:15,234 como, hum, bem, uma canoa de arame farpado. 938 00:53:16,652 --> 00:53:19,906 Tão australiano quanto um sanduíche de merda. 939 00:53:20,198 --> 00:53:21,657 - Isso é ótimo, isso é ótimo. 940 00:53:21,949 --> 00:53:24,702 Vamos, uh, estabelecer um, certo? 941 00:53:24,994 --> 00:53:27,330 [MÚSICA ALTA] 942 00:53:33,127 --> 00:53:37,465 ♪ Ai ♪ 943 00:53:37,757 --> 00:53:41,219 ♪ Não quero ir aonde não tem Coca-Cola ♪ 944 00:53:41,510 --> 00:53:42,011 ♪ Você tem ♪ 945 00:53:42,303 --> 00:53:46,641 ♪ Vida pela garganta quando você está bebendo Coca ♪ 946 00:53:46,933 --> 00:53:50,394 ♪ Sufoque as lágrimas quando não tem Coca-Cola ♪ 947 00:53:50,686 --> 00:53:51,562 ♪ Você tem ♪ 948 00:53:51,854 --> 00:53:55,650 ♪ Vida pela garganta quando você está bebendo Coca ♪ 949 00:53:55,942 --> 00:53:58,069 ♪ Sob o sol quente ♪ 950 00:53:58,361 --> 00:54:00,446 ♪ Quando o dia terminar ♪ 951 00:54:00,738 --> 00:54:02,782 ♪ E você está morrendo de sede ♪ 952 00:54:03,074 --> 00:54:05,368 ♪ Só existe uma bebida, é universal ♪ 953 00:54:05,660 --> 00:54:08,871 ♪ Não quero ir aonde não tem Coca-Cola ♪ 954 00:54:09,163 --> 00:54:09,956 ♪ Você tem ♪ 955 00:54:10,248 --> 00:54:14,543 ♪ Vida pela garganta quando você está bebendo Coca ♪ 956 00:54:14,835 --> 00:54:18,547 ♪ Sufoque as lágrimas quando não tem Coca-Cola ♪ 957 00:54:18,839 --> 00:54:19,382 ♪ Você tem ♪ 958 00:54:19,674 --> 00:54:21,592 ♪ Vida pela garganta quando você está bebendo Coca ♪ 959 00:54:21,884 --> 00:54:23,761 ♪ Vida pela garganta quando você está bebendo Coca ♪ 960 00:54:24,053 --> 00:54:26,222 ♪ Vida pela garganta quando você está bebendo Coca ♪ 961 00:54:26,514 --> 00:54:31,310 ♪ mantém você acordado porque não há nada como Coca-Cola ♪ 962 00:54:33,562 --> 00:54:34,730 - Que tal, Sr. Becker? 963 00:54:35,940 --> 00:54:36,649 - Bem, 964 00:54:37,775 --> 00:54:39,610 Eu digo para irmos de novo. 965 00:54:39,902 --> 00:54:41,696 Vamos dar um passo a mais, ok? 966 00:55:10,766 --> 00:55:13,686 [MÚSICA DE PIANO LEVE] 967 00:55:42,590 --> 00:55:45,968 [MÚSICA ORQUESTRAL LEVE] 968 00:55:53,517 --> 00:55:54,393 - Posso te pagar uma bebida? 969 00:55:54,685 --> 00:55:55,311 - Não. 970 00:55:58,230 --> 00:56:00,358 - Eu gosto de você, você sabe, 971 00:56:00,649 --> 00:56:02,610 mesmo que eu tenha sido demitido. 972 00:56:02,902 --> 00:56:03,903 - Isso é bom, Terri, 973 00:56:04,195 --> 00:56:05,279 porque você não vai voltar. 974 00:56:05,571 --> 00:56:08,157 Gostaria de ficar sozinho, por favor, senhora. 975 00:56:08,449 --> 00:56:10,659 - Apenas uma bebida amigável, nada mais. 976 00:56:17,833 --> 00:56:18,876 - BECKER: Eu gostaria de ficar sozinho. 977 00:56:19,168 --> 00:56:22,004 [BIP DO VÍDEO JOGO] 978 00:56:29,720 --> 00:56:30,930 - Ouça, Phillip, 979 00:56:31,222 --> 00:56:31,764 não me pergunte por quê. 980 00:56:32,056 --> 00:56:32,807 Apenas traga Becker para minha festa, 981 00:56:33,099 --> 00:56:34,350 morto ou vivo. 982 00:56:34,642 --> 00:56:35,226 - OK. 983 00:56:44,235 --> 00:56:44,902 - Agora, olhe. 984 00:56:45,194 --> 00:56:45,778 Como devo falar com ele? 985 00:56:46,070 --> 00:56:46,612 Como uma mulher? - Ah, 986 00:56:46,904 --> 00:56:49,448 seja natural, Marjorie. 987 00:56:51,700 --> 00:56:52,576 - É fabuloso. 988 00:56:52,868 --> 00:56:55,496 [MÚSICA ROCK SUAVE] 989 00:56:57,289 --> 00:56:59,458 Isso é ótimo, é ótimo. 990 00:56:59,750 --> 00:57:01,210 - Ele está vindo! 991 00:57:01,502 --> 00:57:02,128 - Oi. 992 00:57:05,798 --> 00:57:08,134 ♪ Esta noite ♪ 993 00:57:08,426 --> 00:57:12,680 ♪ Ninguém sabe esperar por mim ♪ 994 00:57:12,972 --> 00:57:15,516 ♪ Estou a caminho ♪ 995 00:57:15,808 --> 00:57:16,434 - Olá. 996 00:57:17,518 --> 00:57:18,894 Eu sou Marjorie. 997 00:57:19,186 --> 00:57:20,146 - Ah, meu nome é Becker. 998 00:57:20,438 --> 00:57:21,063 - Becker. 999 00:57:21,355 --> 00:57:23,983 Becker, quer dançar? 1000 00:57:24,275 --> 00:57:26,277 - Uh, eu não sou um dançarino muito bom. 1001 00:57:26,569 --> 00:57:27,111 - Tudo bem. 1002 00:57:27,403 --> 00:57:31,490 Vou te contar tudo que você precisa saber. 1003 00:57:31,782 --> 00:57:32,950 Você sabe, Becker, 1004 00:57:33,242 --> 00:57:36,162 a melhor coisa para o jet lag é dançar. 1005 00:57:37,163 --> 00:57:39,874 - Bem, já superei o meu jet lag. 1006 00:57:41,667 --> 00:57:43,085 - Vou te contar uma coisa. 1007 00:57:43,377 --> 00:57:45,504 Os estrangeiros, quando venha para este país, 1008 00:57:45,796 --> 00:57:47,173 eles nunca o perdem. 1009 00:57:49,341 --> 00:57:51,886 [MÚSICA ALTA] 1010 00:58:00,186 --> 00:58:01,520 Você sabe, Becker, 1011 00:58:02,813 --> 00:58:05,065 você é realmente bonito. 1012 00:58:07,276 --> 00:58:09,278 ♪ Esta noite ♪ 1013 00:58:09,570 --> 00:58:14,033 ♪ Ninguém sabe a diferença ♪ 1014 00:58:14,325 --> 00:58:17,536 ♪ Entre a mordida ♪ 1015 00:58:17,828 --> 00:58:22,041 ♪ E a casca ♪ 1016 00:58:22,333 --> 00:58:25,002 ♪ Esta noite ♪ 1017 00:58:25,294 --> 00:58:29,632 ♪ Ninguém está fora de perigo ♪ 1018 00:58:29,924 --> 00:58:32,801 ♪ Esta noite ♪ 1019 00:58:33,093 --> 00:58:36,514 ♪ As vagas serão preenchidas ♪ 1020 00:58:37,556 --> 00:58:38,307 -Felipe? 1021 00:58:41,227 --> 00:58:44,813 ♪ Porque a noite está certa ♪ 1022 00:58:46,190 --> 00:58:47,399 Com licença, Marjorie. 1023 00:58:47,691 --> 00:58:50,819 Muito obrigado. - Foi um prazer, Becker. 1024 00:58:51,111 --> 00:58:54,573 ♪ Esta noite, a noite termina ♪ 1025 00:58:56,700 --> 00:58:57,618 - Ah, olha, cara, 1026 00:58:57,910 --> 00:58:58,786 é realmente meio tarde e foi um dia e tanto. 1027 00:58:59,078 --> 00:59:00,120 Olha, eu deveria estar em casa, na cama. 1028 00:59:00,412 --> 00:59:02,081 Na verdade, eu deveria estar na cama 1029 00:59:02,373 --> 00:59:02,957 horas atrás. 1030 00:59:03,249 --> 00:59:03,791 - Relaxe, cara. 1031 00:59:04,083 --> 00:59:04,625 Divirta-se. 1032 00:59:04,917 --> 00:59:06,043 - Divirta-se. 1033 00:59:06,335 --> 00:59:07,795 Vamos, cara. - Tome uma bebida. 1034 00:59:08,087 --> 00:59:11,006 - Uh, Phillip, essas garotas são garotas? 1035 00:59:11,298 --> 00:59:13,217 - São todas meninas. 1036 00:59:13,509 --> 00:59:14,093 - Sr. Becker? 1037 00:59:14,385 --> 00:59:16,053 - Sim? Ah! - Que bom que você está aqui. 1038 00:59:16,345 --> 00:59:17,846 - É minha secretária. 1039 00:59:19,348 --> 00:59:22,851 Terri, é um erro eu estar aqui. 1040 00:59:23,143 --> 00:59:23,978 É um erro terrível. 1041 00:59:24,270 --> 00:59:26,522 Olha, eu espero que você esteja discreto sobre isso. 1042 00:59:26,814 --> 00:59:27,982 - Não, por que isso? 1043 00:59:28,274 --> 00:59:29,066 É nisso que você gosta? 1044 00:59:29,358 --> 00:59:29,900 - Não, não estou! 1045 00:59:30,192 --> 00:59:31,986 - Então você é o traficante da Coca-Cola, não é? 1046 00:59:32,278 --> 00:59:34,154 - Afaste-se dele! 1047 00:59:34,446 --> 00:59:35,030 - Deus! 1048 00:59:35,322 --> 00:59:36,240 Caramba! Ah! 1049 00:59:39,785 --> 00:59:42,371 ♪ Noite estranha ♪ 1050 00:59:42,663 --> 00:59:46,917 ♪ Esses pensamentos são não é muito difícil de encontrar ♪ 1051 00:59:47,209 --> 00:59:49,628 ♪ Noite estranha ♪ 1052 00:59:50,671 --> 00:59:52,006 - O que está acontecendo? - Você está indo embora. 1053 00:59:52,298 --> 00:59:53,507 Isso é o que está acontecendo. 1054 00:59:53,799 --> 00:59:54,341 - Ei, quem te perguntou? 1055 00:59:54,633 --> 00:59:56,093 - Quem me perguntou? Eu fiz. 1056 00:59:56,385 --> 00:59:58,053 Ah, vestido havaiano, hein? 1057 00:59:58,345 --> 00:59:59,555 Eu não quero isso malucos perto da minha filha! 1058 00:59:59,847 --> 01:00:00,431 Vamos, vá embora! 1059 01:00:00,723 --> 01:00:01,640 Saiam, seus pervertidos! 1060 01:00:02,683 --> 01:00:05,644 - Este é o meu lugar! - Olha, eu não os quero 1061 01:00:05,936 --> 01:00:07,396 perto da minha filha. 1062 01:00:11,859 --> 01:00:14,570 Sair! 1063 01:00:17,281 --> 01:00:18,741 Você começa com Coca-Cola, 1064 01:00:19,033 --> 01:00:21,660 você acaba com pervertidos e viciados! 1065 01:00:22,578 --> 01:00:23,329 - Oi. 1066 01:00:26,123 --> 01:00:28,000 Isso é tão embaraçoso. 1067 01:00:29,043 --> 01:00:30,461 -KIM: Saia daqui! 1068 01:00:30,753 --> 01:00:32,087 - Estou tão envergonhado. 1069 01:00:32,379 --> 01:00:36,300 - TERRI: Pare de me dizer o que fazer da minha vida! 1070 01:00:36,592 --> 01:00:38,594 -REBECCA: Não chore. 1071 01:00:38,886 --> 01:00:41,597 [GRITOS DISTANTES] 1072 01:00:44,350 --> 01:00:45,809 [PAPAGAIO GRITANDO] 1073 01:00:46,101 --> 01:00:48,854 - Mal posso esperar você saia daqui, porra! 1074 01:00:49,146 --> 01:00:51,315 Você, porra, sai da minha vida! 1075 01:00:51,607 --> 01:00:53,150 - Não se preocupe com eles. 1076 01:00:53,442 --> 01:00:55,486 Eles são assim o tempo todo. 1077 01:00:55,778 --> 01:00:56,487 - Eles são? 1078 01:00:59,114 --> 01:01:00,699 -TERRI: Você, você! 1079 01:01:00,991 --> 01:01:03,410 -KIM: Por favor. Ouça, pare com isso! 1080 01:01:06,830 --> 01:01:09,208 - Sou perfeitamente capaz de resolver isso. 1081 01:01:09,500 --> 01:01:10,501 Eu posso ter uma boa vida 1082 01:01:10,793 --> 01:01:12,211 - Você pode ter uma vida boa? 1083 01:01:12,503 --> 01:01:14,713 - Estava indo muito bem bem, até você aparecer! 1084 01:01:15,005 --> 01:01:16,340 - Foi mesmo? - Sim. 1085 01:01:16,632 --> 01:01:19,343 [PAPAGAIO GRITANDO] 1086 01:01:24,056 --> 01:01:24,973 - Obrigado. 1087 01:01:26,100 --> 01:01:27,393 - Está tudo bem. 1088 01:01:28,769 --> 01:01:31,146 [GRITOS DISTANTES] 1089 01:01:31,438 --> 01:01:33,357 [QUEBRAS DE VIDRO] 1090 01:01:33,649 --> 01:01:35,192 [QUEBRANDO A PLACA] 1091 01:01:35,484 --> 01:01:36,235 - Ha ha ha! 1092 01:01:37,861 --> 01:01:38,779 -TERRI: Saia! 1093 01:01:39,071 --> 01:01:39,863 [QUEBRANDO VIDRO] 1094 01:01:40,155 --> 01:01:42,032 - Ela é uma mulher perigosa, sua mãe. 1095 01:01:43,575 --> 01:01:45,494 - Ela é uma mulher infeliz. 1096 01:01:45,786 --> 01:01:47,454 -TERRI: Saia! 1097 01:01:47,746 --> 01:01:48,997 - Ela é peculiar. 1098 01:01:50,082 --> 01:01:50,958 - Ela é. 1099 01:01:51,250 --> 01:01:52,209 -KIM: Ei, ei, ei! 1100 01:01:52,501 --> 01:01:54,420 [QUEBRAS DE VIDRO] 1101 01:01:54,712 --> 01:01:56,004 -TERRI: Saia! 1102 01:01:56,964 --> 01:01:59,007 [QUEBRAS DE VIDRO] 1103 01:01:59,299 --> 01:01:59,883 - Obrigado. 1104 01:02:02,720 --> 01:02:04,471 - TERRI: Uh, saia! 1105 01:02:08,058 --> 01:02:12,521 - Bem, hum, eu vou acabar com isso. 1106 01:02:12,813 --> 01:02:14,773 [QUEBRAS DE VIDRO] 1107 01:02:15,065 --> 01:02:16,400 - Saia! 1108 01:02:16,692 --> 01:02:18,444 - Uh, Terri- - Uh, eles são meus pratos, 1109 01:02:18,736 --> 01:02:19,611 você sabe. 1110 01:02:19,903 --> 01:02:20,571 - Fora! 1111 01:02:20,863 --> 01:02:22,239 - Tudo bem, agora olhe. eu acho- 1112 01:02:22,531 --> 01:02:23,782 [QUEBRANDO A PLACA] 1113 01:02:24,074 --> 01:02:24,783 [KIM RINDO] 1114 01:02:25,075 --> 01:02:26,493 - KIM: Agora veja o que você fez. 1115 01:02:26,785 --> 01:02:27,453 Ei. 1116 01:02:27,745 --> 01:02:28,328 Tudo bem. 1117 01:02:28,620 --> 01:02:29,830 Deixe-me lhe dar uma carona. 1118 01:02:30,122 --> 01:02:30,664 Vamos. 1119 01:02:30,956 --> 01:02:31,498 Não, não, não. 1120 01:02:31,790 --> 01:02:32,499 Será um prazer. 1121 01:02:32,791 --> 01:02:33,917 - Eu posso andar. - Não, vamos. 1122 01:02:34,209 --> 01:02:36,086 Ah, eu peguei você. Te peguei. 1123 01:02:39,047 --> 01:02:41,175 Eu só vou te ajudar a descer. - Eu posso andar. 1124 01:02:41,467 --> 01:02:42,092 - Sim. - Minha cabeça dói. 1125 01:02:42,384 --> 01:02:43,635 - Desça aqui, companheiro. 1126 01:02:43,927 --> 01:02:44,553 - Ah, Deus. 1127 01:02:47,264 --> 01:02:50,768 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1128 01:02:51,059 --> 01:02:53,771 [TROVÃO QUEBRANDO] 1129 01:02:56,023 --> 01:02:56,899 - Aqui vamos nós. 1130 01:02:57,941 --> 01:02:58,776 Hoo! 1131 01:02:59,067 --> 01:02:59,610 [BECKER TREME] 1132 01:02:59,902 --> 01:03:01,945 - Não estou me divertindo. 1133 01:03:03,113 --> 01:03:03,781 - Jesus! 1134 01:03:04,072 --> 01:03:06,033 Ela é uma filho da puta incurável. 1135 01:03:06,325 --> 01:03:07,659 - Dizer o que? 1136 01:03:07,951 --> 01:03:09,953 - A mulher por quem ambos estamos apaixonados. 1137 01:03:10,245 --> 01:03:11,580 - Eu não estou apaixonado por ela. 1138 01:03:11,872 --> 01:03:13,123 Nem perto. 1139 01:03:14,124 --> 01:03:15,334 - Eu vi o jeito que ela olha para você. 1140 01:03:15,626 --> 01:03:17,419 É "Eu quero você, eu não quero você". 1141 01:03:17,711 --> 01:03:19,213 Se você a quer, vá em frente. 1142 01:03:19,505 --> 01:03:20,923 - Vou te dizer uma coisa, cara. 1143 01:03:21,215 --> 01:03:22,549 Você pode ficar com ela, ok? 1144 01:03:23,842 --> 01:03:25,677 Ah, merda. 1145 01:03:25,969 --> 01:03:27,346 Vou precisar de pontos. 1146 01:03:28,514 --> 01:03:29,723 Ah, cara. 1147 01:03:30,015 --> 01:03:32,142 - Ah, preciso da porra de um guarda-chuva. 1148 01:03:32,434 --> 01:03:34,102 [BECKER RI] 1149 01:03:34,394 --> 01:03:35,395 Ah, merda. 1150 01:03:42,528 --> 01:03:43,320 - Ei. 1151 01:03:44,780 --> 01:03:46,365 O que você acha, ah, 1152 01:03:48,534 --> 01:03:51,245 o que você acha da cerveja australiana? 1153 01:03:51,537 --> 01:03:52,037 - Hum. 1154 01:03:52,329 --> 01:03:55,207 O que eu acho da cerveja australiana? 1155 01:03:55,499 --> 01:04:00,295 Acho que é bom pra caralho, cara! [Rindo] 1156 01:04:10,013 --> 01:04:11,223 - Tudo já entregue 1157 01:04:11,515 --> 01:04:12,391 tem sido muito útil. 1158 01:04:13,684 --> 01:04:14,560 Precisamos de mais do mesmo. 1159 01:04:14,852 --> 01:04:17,145 Não direi o que ou quando, conforme as instruções. 1160 01:04:17,437 --> 01:04:18,605 - Você está louco. 1161 01:04:18,897 --> 01:04:19,815 - Você entende agora? 1162 01:04:21,108 --> 01:04:22,484 - 100%. 1163 01:04:23,402 --> 01:04:26,029 - Eu nunca vou trair o seu confiança, Sr. Becker. 1164 01:04:26,321 --> 01:04:28,949 [TOQUE DE TELEFONE] 1165 01:04:29,992 --> 01:04:32,411 - Olha cara, eu não sou armamento. 1166 01:04:32,703 --> 01:04:34,288 Estou nas bebidas, ok? 1167 01:04:34,580 --> 01:04:35,205 - Claro, claro. 1168 01:04:37,332 --> 01:04:39,918 [TELEFONE TOCANDO] 1169 01:04:41,128 --> 01:04:41,753 - Diga quem? 1170 01:04:42,045 --> 01:04:43,046 - OPERADOR: Carga reversa da América. 1171 01:04:43,338 --> 01:04:44,756 - Sim, claro. Aceitarei as acusações. 1172 01:04:45,048 --> 01:04:46,925 - Como está meu bebê? - Olá, mãe. 1173 01:04:47,217 --> 01:04:49,261 - Eu preciso saber se- - Espere só um segundo. 1174 01:04:49,553 --> 01:04:51,722 Vou pegar meu saco de gelo ou o quê? 1175 01:04:52,014 --> 01:04:52,723 - Sim, senhor. 1176 01:04:53,015 --> 01:04:54,308 Não fique com raiva, por favor. 1177 01:04:56,101 --> 01:04:57,477 - MÃE: Por que você não me escreve um cartão postal? 1178 01:04:57,769 --> 01:04:58,353 - Ah, não, senhora. 1179 01:04:58,645 --> 01:04:59,563 Eu não tive um minuto para mim 1180 01:04:59,855 --> 01:05:01,398 enviar um cartão postal a alguém. 1181 01:05:01,690 --> 01:05:03,191 - Você não percebe- - Uh-huh. 1182 01:05:03,483 --> 01:05:04,693 - MÃE: Como é solitário sem meu menino. 1183 01:05:04,985 --> 01:05:05,527 - Não sei, mãe. 1184 01:05:05,819 --> 01:05:06,653 Eu vou te dizer o que farei. 1185 01:05:06,945 --> 01:05:09,489 Te ligo assim que souber 1186 01:05:09,781 --> 01:05:11,533 quando estarei em casa no Natal, ok? 1187 01:05:11,825 --> 01:05:12,451 - MÃE: Você está usando cueca quente? 1188 01:05:12,743 --> 01:05:13,577 - Também te amo. 1189 01:05:14,620 --> 01:05:15,412 Bye Bye. 1190 01:05:17,331 --> 01:05:18,332 - Mais do mesmo? 1191 01:05:20,417 --> 01:05:22,920 - Quando você tosse um pouco dinheiro, podemos conversar, ok? 1192 01:05:24,588 --> 01:05:26,757 - Sempre foi de graça. 1193 01:05:27,049 --> 01:05:28,717 - Bem, não mais. 1194 01:05:29,009 --> 01:05:31,011 Temos novos caras comandando o show agora, 1195 01:05:31,303 --> 01:05:34,431 e eles acreditam no bem, Hábito cristão de compartilhar. 1196 01:05:34,723 --> 01:05:36,516 Hum. - Quanto, 1197 01:05:36,808 --> 01:05:38,518 De quanto você está falando? 1198 01:05:38,810 --> 01:05:40,896 - 50.000, em dinheiro. 1199 01:05:43,815 --> 01:05:45,442 - Vou precisar de alguns dias. 1200 01:05:45,734 --> 01:05:46,860 - Sem pressa. 1201 01:05:47,152 --> 01:05:48,195 Sem pressa. 1202 01:05:54,284 --> 01:05:57,120 Que porra estou fazendo aqui? 1203 01:05:57,412 --> 01:05:57,955 Ah, Deus. 1204 01:05:58,246 --> 01:06:00,624 [MÚSICA ALTA] 1205 01:06:12,052 --> 01:06:16,390 ♪ Ai ♪ 1206 01:06:16,682 --> 01:06:20,227 ♪ Não quero ir aonde não tem Coca-Cola ♪ 1207 01:06:20,519 --> 01:06:21,228 ♪ Você tem ♪ 1208 01:06:21,520 --> 01:06:25,315 ♪ Vida pela garganta quando você está bebendo Coca ♪ 1209 01:06:25,607 --> 01:06:29,444 ♪ Sufoque as lágrimas quando não tem Coca-Cola ♪ 1210 01:06:29,736 --> 01:06:30,362 ♪ Você tem ♪ 1211 01:06:30,654 --> 01:06:34,616 ♪ Vida pela garganta quando você está bebendo Coca ♪ 1212 01:06:34,908 --> 01:06:36,868 ♪ Sob o sol quente ♪ 1213 01:06:37,160 --> 01:06:39,162 ♪ Quando o dia terminar ♪ 1214 01:06:39,454 --> 01:06:41,498 ♪ E você está morrendo de sede ♪ 1215 01:06:41,790 --> 01:06:44,292 ♪ Só existe uma bebida, é universal ♪ 1216 01:06:44,584 --> 01:06:48,296 ♪ Não quero ir aonde não tem Coca-Cola ♪ 1217 01:06:48,588 --> 01:06:49,297 ♪ Você tem ♪ 1218 01:06:49,589 --> 01:06:53,301 ♪ Vida pela garganta quando você está bebendo Coca ♪ 1219 01:06:53,593 --> 01:06:57,431 ♪ Sufoque as lágrimas quando não tem Coca-Cola ♪ 1220 01:06:57,723 --> 01:06:58,306 ♪ Você tem ♪ 1221 01:06:58,598 --> 01:07:00,475 ♪ Vida pela garganta quando você está bebendo Coca ♪ 1222 01:07:00,767 --> 01:07:02,769 ♪ Vida pela garganta quando você está bebendo Coca ♪ 1223 01:07:03,061 --> 01:07:04,896 ♪ Vida pela garganta quando você está bebendo Coca ♪ 1224 01:07:05,188 --> 01:07:08,650 ♪ Mantém você acordado porque não há nada como Coca-Cola ♪ 1225 01:07:08,942 --> 01:07:10,277 - Atenção, atenção. 1226 01:07:10,569 --> 01:07:12,487 Este é o seu empregador falando. 1227 01:07:14,448 --> 01:07:16,950 A maioria de vocês já esteve com Indústrias McDowell 1228 01:07:17,242 --> 01:07:18,660 muitos anos. 1229 01:07:20,203 --> 01:07:23,373 Fiz uma proposta forte à Coca-Cola. 1230 01:07:23,665 --> 01:07:26,501 Agora eles estão vindo até mim. 1231 01:07:27,794 --> 01:07:30,255 [MÚSICA ALTA] 1232 01:07:32,090 --> 01:07:33,759 ♪ Ai ♪ 1233 01:07:50,192 --> 01:07:52,527 ♪ Você tem ♪ 1234 01:07:55,989 --> 01:07:58,909 [Cantora vocalizando] 1235 01:08:24,768 --> 01:08:26,728 - HOMEM: Hora do almoço! 1236 01:08:27,020 --> 01:08:30,107 A bebida que responde o apelo de milhões. 1237 01:08:30,398 --> 01:08:31,608 Hora do refresco! 1238 01:08:35,612 --> 01:08:37,114 - É um prazer ver você. 1239 01:08:37,405 --> 01:08:38,365 - Da mesma maneira. 1240 01:08:38,657 --> 01:08:41,034 - Trouxe para você uma nova frota. 1241 01:08:49,793 --> 01:08:50,627 - Eu não posso pagar. 1242 01:08:50,919 --> 01:08:51,711 - Sem problemas. 1243 01:08:52,003 --> 01:08:53,755 Você tem um empréstimo de 10 anos 1244 01:08:54,047 --> 01:08:56,049 com pagamentos começando daqui a três anos. 1245 01:08:56,341 --> 01:08:58,343 - Mas está escrito "Coca-Cola" nos caminhões. 1246 01:08:58,635 --> 01:08:59,261 - Sim, senhor. 1247 01:09:04,808 --> 01:09:06,268 Parabéns. 1248 01:09:06,560 --> 01:09:07,769 Você tem a franquia 1249 01:09:08,061 --> 01:09:08,895 para Anderson Vale. 1250 01:09:10,230 --> 01:09:11,940 - São precisos dois para dançar o tango, garoto. 1251 01:09:12,232 --> 01:09:14,025 - Achei que você sabia dançar. 1252 01:09:15,360 --> 01:09:16,361 Uau, uma beleza. 1253 01:09:16,653 --> 01:09:17,737 30-30-30. 1254 01:09:18,029 --> 01:09:19,239 Winchester, eu acredito. 1255 01:09:19,531 --> 01:09:20,949 No esquema que propomos, 1256 01:09:21,241 --> 01:09:22,325 você triplicará seu lucro 1257 01:09:22,617 --> 01:09:24,411 só no primeiro ano. 1258 01:09:25,745 --> 01:09:27,414 - Eu não preciso de tanto. 1259 01:09:27,706 --> 01:09:30,041 - Bem, eu não gostaria de mencionar 1260 01:09:30,333 --> 01:09:31,376 as possibilidades desagradáveis, 1261 01:09:31,668 --> 01:09:33,086 como, hum, 1262 01:09:33,378 --> 01:09:35,005 alguém poderia comprar todos os seus copos. 1263 01:09:35,297 --> 01:09:38,508 - Vou continuar no negócio até minha última garrafa quebrar, 1264 01:09:38,800 --> 01:09:40,844 então farei meu próprio copo. 1265 01:09:41,136 --> 01:09:43,346 - [RINDO] Bem, alguém poderia, 1266 01:09:43,638 --> 01:09:45,724 e acredite em mim, senhor, alguém faria 1267 01:09:46,016 --> 01:09:48,727 compre todo o seu suprimento de açúcar. 1268 01:09:49,019 --> 01:09:50,020 - Vou cultivar meu próprio açúcar. 1269 01:09:51,146 --> 01:09:52,147 - Por que você quer quebrar minhas bolas, 1270 01:09:52,439 --> 01:09:53,481 T. George? 1271 01:09:53,773 --> 01:09:55,817 - Você conhece o mais curto discurso no mundo? 1272 01:09:56,109 --> 01:09:57,652 - Não, senhor, diga-me. 1273 01:09:57,944 --> 01:09:59,571 - "Se for para ser, depende de mim." 1274 01:09:59,863 --> 01:10:00,405 - Hum, isso é legal. 1275 01:10:00,697 --> 01:10:01,656 Você deveria ter direitos autorais sobre isso. 1276 01:10:01,948 --> 01:10:05,785 T. George, seus caminhões estão desmoronando. 1277 01:10:06,077 --> 01:10:07,829 - Mas as crianças os amam. 1278 01:10:08,121 --> 01:10:09,664 E eles também gostam de ver 1279 01:10:09,956 --> 01:10:12,250 minha foto em nossos carros, nossos caminhões, 1280 01:10:12,542 --> 01:10:14,002 e nossos pontos de venda. 1281 01:10:14,294 --> 01:10:15,462 E você seria tão gentil 1282 01:10:15,754 --> 01:10:18,340 como para remover seu veículos da minha fábrica? 1283 01:10:18,632 --> 01:10:21,426 [TODOS GRITANDO] 1284 01:10:21,718 --> 01:10:22,302 - Vá em frente! 1285 01:10:24,429 --> 01:10:26,097 - Vamos, companheiro. 1286 01:10:26,389 --> 01:10:29,267 [BUZINA DE TREM TOOTING] 1287 01:10:35,482 --> 01:10:37,859 [CÃO LATINDO] 1288 01:10:39,611 --> 01:10:42,989 - Indo para casa, hein? - Te vejo! 1289 01:10:43,281 --> 01:10:48,078 [MÚSICA DRAMÁTICA] [TERRI CHORANDO] 1290 01:11:13,353 --> 01:11:14,896 - Vou perguntar uma última vez. 1291 01:11:17,649 --> 01:11:18,900 Você quer a franquia, 1292 01:11:20,527 --> 01:11:21,695 Ou você quer a luta? 1293 01:11:24,281 --> 01:11:27,993 - Quero levar você ao nosso baile rotativo. 1294 01:11:34,833 --> 01:11:36,835 Eu insisti para que ele viesse aqui hoje 1295 01:11:37,127 --> 01:11:39,921 para mostrar a ele que somos rotarianos primeiro 1296 01:11:41,256 --> 01:11:42,924 e os concorrentes em segundo lugar. 1297 01:11:44,676 --> 01:11:48,096 A comunhão está acima do lucro. 1298 01:11:50,056 --> 01:11:53,101 [PÚBLICO APLAUDENDO] 1299 01:11:55,603 --> 01:11:57,814 - Bem-vindo ao Vale Anderson. 1300 01:11:58,106 --> 01:11:58,898 - Obrigado. 1301 01:12:00,483 --> 01:12:01,860 Povo de Anderson Valley, 1302 01:12:02,152 --> 01:12:04,362 a comunhão está acima do lucro, de fato. 1303 01:12:04,654 --> 01:12:05,697 Essas são palavras emocionantes. 1304 01:12:07,032 --> 01:12:10,493 Nós da Coca-Cola estendemos nossa mão em amizade, 1305 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 mas o Sr. McDowell tem optou por não aceitá-lo. 1306 01:12:13,371 --> 01:12:15,749 Bem, que assim seja. 1307 01:12:16,041 --> 01:12:18,960 A Coca-Cola tem orgulho de fazer parte da vida 1308 01:12:19,252 --> 01:12:20,420 neste país livre. 1309 01:12:23,506 --> 01:12:27,677 Todos os dias, a Coca-Cola faz novos amigos em novos lugares. 1310 01:12:27,969 --> 01:12:29,971 - Alguém quer uma bebida? - Você sabe disso 1311 01:12:30,263 --> 01:12:32,098 já recebemos inscrições 1312 01:12:32,390 --> 01:12:35,060 para engarrafar franquias na lua. 1313 01:12:35,352 --> 01:12:38,563 Mas ainda assim, a Terra não será verdadeiramente livre 1314 01:12:38,855 --> 01:12:41,232 até que a Coca esteja disponível em todos os lugares. 1315 01:12:41,524 --> 01:12:42,067 - HOMEM: Experimente uma Coca-Cola. 1316 01:12:42,359 --> 01:12:44,152 - Meus novos e queridos amigos de Anderson Valley, 1317 01:12:44,444 --> 01:12:46,821 Eu gostaria de convidar você 1318 01:12:47,113 --> 01:12:51,785 para se juntar a nós em comunhão mundial. 1319 01:12:52,077 --> 01:12:53,036 Muito obrigado. 1320 01:12:54,746 --> 01:12:58,041 - Meu rapaz, uma dissertação muito impressionante. 1321 01:12:58,333 --> 01:13:00,293 Eu não ouvi discursos assim 1322 01:13:00,585 --> 01:13:02,962 desde a convenção rotativa de St. Louis. 1323 01:13:03,254 --> 01:13:04,130 Acerte, Charlie. 1324 01:13:04,422 --> 01:13:06,841 [MÚSICA ALTA] 1325 01:13:08,635 --> 01:13:11,721 ♪ Tenho uma Coca-Cola para você ♪ 1326 01:13:12,013 --> 01:13:14,641 ♪ Beba tudo ♪ 1327 01:13:15,683 --> 01:13:16,935 - Coca para você, senhor? 1328 01:13:17,227 --> 01:13:19,062 - HOMEM: Não na frente de T. George. 1329 01:13:19,354 --> 01:13:22,315 ♪ Outrora um swagman alegre acampado perto de um billabong ♪ 1330 01:13:22,607 --> 01:13:25,902 ♪ À sombra de uma árvore coolibah ♪ 1331 01:13:26,194 --> 01:13:27,445 ♪ E ele cantou enquanto estava sentado ♪ 1332 01:13:27,737 --> 01:13:29,531 ♪ E esperou até o Billy ferver ♪ 1333 01:13:29,823 --> 01:13:32,992 ♪ Você virá valsando, Matilda, comigo ♪ 1334 01:13:33,284 --> 01:13:34,953 ♪ Valsando, Matilda ♪ 1335 01:13:35,245 --> 01:13:36,746 ♪ Matilda, minha querida ♪ 1336 01:13:37,038 --> 01:13:40,291 ♪ Você virá valsando, Matilda, comigo ♪ 1337 01:13:40,583 --> 01:13:42,001 ♪ Valsando, Matilda ♪ 1338 01:13:42,293 --> 01:13:43,962 ♪ Levando uma bolsa de água ♪ 1339 01:13:44,254 --> 01:13:47,424 ♪ Você virá valsando, Matilda, comigo ♪ 1340 01:13:47,715 --> 01:13:50,885 ♪ Junto veio um jumbuck e ele bebeu do billabong ♪ 1341 01:13:51,177 --> 01:13:52,554 - Eu mudei de ideia. 1342 01:13:52,846 --> 01:13:53,972 Eu, uh, eu gostaria de falar com você 1343 01:13:54,264 --> 01:13:56,141 sobre esta sua proposta. 1344 01:13:56,433 --> 01:13:57,016 - A qualquer momento. 1345 01:13:57,308 --> 01:13:59,936 - Que tal meia-noite na fábrica, hein? 1346 01:14:00,228 --> 01:14:01,062 - Isso seria adorável. 1347 01:14:01,354 --> 01:14:01,938 - Bom. 1348 01:14:02,230 --> 01:14:02,814 Então está resolvido. 1349 01:14:03,106 --> 01:14:05,400 ♪ Waltzing, Matilda, Matilda, minha querida ♪ 1350 01:14:05,692 --> 01:14:08,862 ♪ Você virá valsando, Matilda, comigo ♪ 1351 01:14:09,154 --> 01:14:10,864 ♪ Valsando, Matilda ♪ 1352 01:14:11,156 --> 01:14:12,574 ♪ Levando uma bolsa de água ♪ 1353 01:14:12,866 --> 01:14:16,202 ♪ Você virá valsando, Matilda, comigo ♪ 1354 01:14:16,494 --> 01:14:19,664 ♪ O invasor caiu montado em seu puro-sangue ♪ 1355 01:14:19,956 --> 01:14:23,376 ♪ Os soldados desceram, um, dois, três ♪ 1356 01:14:23,668 --> 01:14:26,796 ♪ Quem é aquele jumbuck alegre você tem na sua mochila ♪ 1357 01:14:27,088 --> 01:14:30,425 ♪ Você virá valsando, Matilda, comigo ♪ 1358 01:14:30,717 --> 01:14:32,093 ♪ Valsando, Matilda ♪ 1359 01:14:32,385 --> 01:14:34,012 ♪ Matilda, minha querida ♪ 1360 01:14:34,304 --> 01:14:37,474 ♪ Você virá valsando, Matilda, comigo ♪ 1361 01:14:37,765 --> 01:14:39,184 ♪ Valsando, Matilda ♪ 1362 01:14:39,476 --> 01:14:41,019 ♪ Levando uma bolsa de água ♪ 1363 01:14:41,311 --> 01:14:44,772 ♪ Você virá valsando, Matilda, comigo ♪ 1364 01:14:45,064 --> 01:14:48,109 ♪ O swagman pulou e ele pulou no billabong ♪ 1365 01:14:48,401 --> 01:14:51,696 ♪ Você nunca vai me pegar vivo disse ele ♪ 1366 01:14:51,988 --> 01:14:55,283 ♪ E seu fantasma será ouvido enquanto você passa pelo billabong ♪ 1367 01:14:55,575 --> 01:15:00,246 ♪ Você virá valsando, Matilda, comigo ♪ 1368 01:15:45,542 --> 01:15:46,751 - Jesus Cristo! 1369 01:15:52,465 --> 01:15:55,802 [MÚSICA ORQUESTRAL LEVE] 1370 01:15:58,972 --> 01:15:59,722 Ok. 1371 01:16:02,976 --> 01:16:04,143 - O que te manteve tanto tempo? 1372 01:16:04,435 --> 01:16:05,937 - O que diabos você está fazendo aqui? 1373 01:16:07,188 --> 01:16:08,314 - Eu estava cansado. 1374 01:16:08,606 --> 01:16:09,148 - "Eu estava cansado." 1375 01:16:09,440 --> 01:16:11,693 O que diabos você está fazendo aqui? 1376 01:16:11,985 --> 01:16:15,405 - Bem, quando você pediu voluntários para serem papais noéis, 1377 01:16:15,697 --> 01:16:16,322 Eu me ofereci. 1378 01:16:17,365 --> 01:16:19,951 - BECKER: Quem permitiu que você fosse voluntário? 1379 01:16:20,243 --> 01:16:21,703 - TERRI: Bem, pensei que fosse uma chance 1380 01:16:21,995 --> 01:16:23,329 para fazer uma visita à cidade velha. 1381 01:16:44,392 --> 01:16:45,143 - Ok, ouça. 1382 01:16:46,769 --> 01:16:51,274 Eu fiz um semestre de gestão de hotéis-motéis. 1383 01:16:51,566 --> 01:16:54,694 E hotéis e motéis deveriam ter 1384 01:16:54,986 --> 01:16:56,237 duas coisas a seu favor. 1385 01:16:56,529 --> 01:17:00,116 Veja, primeiro, o cliente deve sentir 1386 01:17:00,408 --> 01:17:01,200 que ninguém 1387 01:17:03,661 --> 01:17:05,038 esteve na sala antes deles. 1388 01:17:05,330 --> 01:17:07,040 Isso faz as pessoas se sentirem como se estivessem andando 1389 01:17:07,332 --> 01:17:10,168 em um espaço higiênico e virginal. 1390 01:17:10,460 --> 01:17:11,252 E segundo- 1391 01:17:11,544 --> 01:17:12,420 - Vamos para a cama. 1392 01:17:12,712 --> 01:17:13,880 - Espere um minuto. 1393 01:17:14,172 --> 01:17:16,382 E segundo, e este é o mais importante, 1394 01:17:16,674 --> 01:17:20,386 ninguém, isso é absolutamente ninguém, 1395 01:17:21,512 --> 01:17:23,473 deveria ser permitido na sala 1396 01:17:23,765 --> 01:17:25,475 na ausência do cliente. 1397 01:17:25,767 --> 01:17:28,770 Deve ser tratado como um santuário. 1398 01:17:29,062 --> 01:17:31,564 - Mas parece tão lógico 1399 01:17:31,856 --> 01:17:34,609 você e eu deveríamos ir para a cama. 1400 01:17:42,033 --> 01:17:44,035 - Olha, querido, você sabe o que quero dizer. 1401 01:17:44,327 --> 01:17:45,828 Está ficando muito tarde. 1402 01:17:50,416 --> 01:17:51,668 Você está tornando isso difícil. 1403 01:17:54,754 --> 01:17:55,546 - Espero que sim. 1404 01:18:05,890 --> 01:18:06,766 - Jesus Cristo, mulher! 1405 01:18:07,058 --> 01:18:08,893 Não comece a se despir aqui. 1406 01:18:21,322 --> 01:18:24,242 Coloque a bota de volta. 1407 01:18:29,288 --> 01:18:31,124 Não sejamos infantis. 1408 01:18:32,542 --> 01:18:34,210 Coloque a bota de volta. 1409 01:18:49,225 --> 01:18:51,477 - Se conseguirmos fazer sexo a propósito, poderíamos relaxar. 1410 01:18:58,735 --> 01:19:01,237 [CAMELO GEME] 1411 01:19:08,745 --> 01:19:11,122 [MÚSICA SUAVE] 1412 01:19:26,304 --> 01:19:28,765 [CAMELO GEME] 1413 01:20:17,396 --> 01:20:20,691 [MÚSICA ORQUESTRAL LEVE] 1414 01:20:52,473 --> 01:20:53,391 - Ah, Terri. 1415 01:21:37,476 --> 01:21:40,688 - Eu tenho que te contar algo sobre T. George. 1416 01:21:40,980 --> 01:21:41,522 - Caramba! 1417 01:21:41,814 --> 01:21:42,398 T. Jorge! 1418 01:21:42,690 --> 01:21:43,816 Eu deveria encontrá-lo há uma hora. 1419 01:21:44,108 --> 01:21:45,651 - Ah, ele já terá ido embora. 1420 01:21:47,028 --> 01:21:48,529 Você pode vê-lo pela manhã. 1421 01:21:50,740 --> 01:21:54,118 [MÚSICA ORQUESTRAL LEVE] 1422 01:21:56,996 --> 01:22:00,082 - Acho que você está certo. - Hum-hmm. 1423 01:22:00,374 --> 01:22:01,208 - BECKER: Eu simplesmente não o queria 1424 01:22:01,500 --> 01:22:03,252 mudar de ideia, só isso. 1425 01:22:03,544 --> 01:22:04,378 - Ele nunca faria isso. 1426 01:22:08,674 --> 01:22:11,552 - BECKER: Serei gentil de pena vê-lo partir. 1427 01:22:11,844 --> 01:22:13,512 Quero dizer, ele é um velho bastardo teimoso, 1428 01:22:13,804 --> 01:22:18,017 mas ele corre um inferno de um bom funcionamento. 1429 01:22:18,309 --> 01:22:18,935 - Hum-hmm. 1430 01:22:21,145 --> 01:22:23,439 - BECKER: Ele era casado para uma garota-propaganda da Coca-Cola. 1431 01:22:23,731 --> 01:22:24,273 Você sabia disso? 1432 01:22:24,565 --> 01:22:26,025 - Uh-huh. - Ela não aguentou aqui 1433 01:22:26,317 --> 01:22:28,235 então ela se matou. 1434 01:22:28,527 --> 01:22:29,195 Ah, sim. 1435 01:22:29,487 --> 01:22:30,112 Heh heh. 1436 01:22:31,572 --> 01:22:33,491 Deve ter sido duro com o velho bastardo. 1437 01:22:35,368 --> 01:22:36,077 - Cale-se. 1438 01:22:38,955 --> 01:22:39,705 Me beija. 1439 01:23:12,905 --> 01:23:14,115 - Onde ele está? 1440 01:23:14,407 --> 01:23:15,366 - Quem, senhor? 1441 01:23:15,658 --> 01:23:18,119 - Quem você acha que eu quer dizer, pai Natal? 1442 01:23:18,411 --> 01:23:19,578 - Na verdade, tenho seis hospedados aqui 1443 01:23:19,870 --> 01:23:20,621 neste momento, senhor. 1444 01:23:22,206 --> 01:23:25,626 - estou falando aquele garoto da Coca-Cola. 1445 01:23:25,918 --> 01:23:27,628 - Uh, ele está na suíte real 1446 01:23:27,920 --> 01:23:28,838 ao virar da esquina, senhor. 1447 01:23:40,766 --> 01:23:43,019 [BATE NA PORTA] 1448 01:23:43,310 --> 01:23:45,104 - Quem é? - É T. George Mcdowell! 1449 01:24:00,411 --> 01:24:01,662 Bom dia, Sr. 1450 01:24:01,954 --> 01:24:02,496 Quero dizer, quero dizer, Sr. McDowell. 1451 01:24:02,788 --> 01:24:04,999 - Alguns a mais no baile, né? 1452 01:24:05,291 --> 01:24:05,833 - Sim, senhor. 1453 01:24:06,125 --> 01:24:06,876 E, como você pode ver, 1454 01:24:07,168 --> 01:24:07,918 o lugar está um pouco bagunçado. 1455 01:24:08,210 --> 01:24:09,170 Você provavelmente ficaria muito mais confortável 1456 01:24:09,462 --> 01:24:10,087 esperando no saguão, senhor. 1457 01:24:10,379 --> 01:24:12,339 - Você não veio ontem à noite. 1458 01:24:12,631 --> 01:24:13,591 - Venha, senhor? 1459 01:24:13,883 --> 01:24:14,592 - Nosso compromisso! 1460 01:24:14,884 --> 01:24:16,343 Esperei a noite toda! 1461 01:24:16,635 --> 01:24:17,720 - Minhas desculpas. 1462 01:24:18,012 --> 01:24:19,472 Uh, veja, bem, 1463 01:24:19,764 --> 01:24:20,890 para dizer a verdade, senhor, 1464 01:24:22,224 --> 01:24:23,434 Eu tenho companhia. 1465 01:24:23,726 --> 01:24:25,144 - Perdão? 1466 01:24:25,436 --> 01:24:26,437 - Tenho companhia. 1467 01:24:28,856 --> 01:24:29,774 - Oh. 1468 01:24:30,066 --> 01:24:31,442 Heh heh. - Hum. 1469 01:24:31,734 --> 01:24:34,403 - Bem, nesse caso, eu vou, 1470 01:24:37,031 --> 01:24:38,783 meu Deus, Terri! 1471 01:24:39,075 --> 01:24:40,618 - Parece que houve uma colisão infeliz 1472 01:24:40,910 --> 01:24:42,161 das circunstâncias aqui, senhor. 1473 01:24:42,453 --> 01:24:42,995 - Na verdade, houve. 1474 01:24:43,287 --> 01:24:43,829 Eu pensei que você veio aqui 1475 01:24:44,121 --> 01:24:45,498 por uma luta honrosa, Sr. Becker. 1476 01:24:45,790 --> 01:24:47,458 Eu não esperava que você fosse abaixo da cintura. 1477 01:24:47,750 --> 01:24:50,294 - Ah, deixe ele em paz, pai. 1478 01:24:50,586 --> 01:24:51,837 Eu vim por vontade própria, 1479 01:24:53,005 --> 01:24:54,632 para te salvar dele, 1480 01:24:55,966 --> 01:24:56,842 ou ele de você. 1481 01:24:57,134 --> 01:24:58,010 Já não sei qual. 1482 01:24:58,302 --> 01:24:58,844 - O que? 1483 01:24:59,136 --> 01:24:59,970 - E-eu-eu não sei, senhor. 1484 01:25:00,262 --> 01:25:01,555 - ESCRITÓRIO: Seu champanhe, senhor. 1485 01:25:03,891 --> 01:25:05,601 - Existe uma boa autoridade para a proposta 1486 01:25:05,893 --> 01:25:07,770 que a criança não conhece carinho 1487 01:25:08,062 --> 01:25:08,646 para o pai. 1488 01:25:08,938 --> 01:25:10,523 - Ah, pare com essa merda, pai. 1489 01:25:10,815 --> 01:25:12,775 [Cortiça estourando] 1490 01:25:13,067 --> 01:25:13,734 Dê a ele. 1491 01:25:18,572 --> 01:25:19,615 Eu sempre amei você, 1492 01:25:20,866 --> 01:25:21,659 droga, 1493 01:25:23,119 --> 01:25:24,203 apesar de tudo. 1494 01:25:30,209 --> 01:25:31,377 - MCDOWELL: Você é igualzinho à sua mãe. 1495 01:25:31,669 --> 01:25:33,045 Ela nunca entendeu o importância do meu trabalho. 1496 01:25:33,337 --> 01:25:33,879 - Seu trabalho! 1497 01:25:34,171 --> 01:25:35,381 Você nunca se importou com ninguém além de você mesmo. 1498 01:25:35,673 --> 01:25:36,882 - Agora, veja, isso não é verdade. 1499 01:25:37,883 --> 01:25:38,551 E vou te contar uma coisa. 1500 01:25:38,843 --> 01:25:40,136 Quando eu for, você terá tudo o que possuo. 1501 01:25:40,427 --> 01:25:41,595 - Ah, não se preocupe em deixar isso comigo. 1502 01:25:41,887 --> 01:25:42,847 Eu apenas daria isso. 1503 01:25:43,139 --> 01:25:44,014 - Terri, Terri! 1504 01:25:45,015 --> 01:25:47,184 Você não vai me deixar agora, vai? 1505 01:25:47,476 --> 01:25:48,727 - A criança não deve nenhum carinho natural 1506 01:25:49,019 --> 01:25:49,854 para o pai. 1507 01:25:52,815 --> 01:25:56,360 [MÚSICA ORQUESTRA DRAMÁTICA] 1508 01:26:18,382 --> 01:26:19,049 - MOTORISTA: Boas notícias! 1509 01:26:19,341 --> 01:26:20,301 As crianças adoram! 1510 01:26:23,345 --> 01:26:25,764 - Um dos professores tinha um. 1511 01:26:27,433 --> 01:26:28,976 - Eles me expulsaram! 1512 01:26:31,937 --> 01:26:33,689 - HOMEM: Adeus, senhor. 1513 01:26:35,691 --> 01:26:38,194 - HOMEM 2: Nós os pegamos, chefe. 1514 01:26:44,909 --> 01:26:45,910 - Você sabe de uma coisa? 1515 01:26:48,662 --> 01:26:50,706 Eu não vi meu filha há sete anos. 1516 01:26:52,082 --> 01:26:53,500 - Sinto muito, Sr. McDowell. 1517 01:26:58,380 --> 01:27:00,633 - Obrigado, Íris. - Parece que você fez 1518 01:27:00,925 --> 01:27:02,468 a primeira página hoje. - Hum! 1519 01:27:04,470 --> 01:27:05,846 - O que estamos comemorando? 1520 01:27:06,972 --> 01:27:08,766 - Isso foi um pouco pouco ortodoxo. 1521 01:27:09,725 --> 01:27:11,352 Bem, acho que se você quero quebrar uma omelete, 1522 01:27:11,644 --> 01:27:12,895 você tem que botar alguns ovos. 1523 01:27:14,480 --> 01:27:15,439 Parabéns. 1524 01:27:23,572 --> 01:27:27,159 [MÚSICA ORQUESTRA DRAMÁTICA] 1525 01:27:48,889 --> 01:27:49,682 - Até mais, Frank. 1526 01:28:08,075 --> 01:28:09,743 Esse cara McDowell morreu? 1527 01:28:11,078 --> 01:28:13,080 - Não tenho nada a ver comigo, cara, 1528 01:28:13,372 --> 01:28:14,707 mas você me deve 60 centavos, hein? 1529 01:28:17,793 --> 01:28:18,669 Dois papéis? 1530 01:28:20,129 --> 01:28:21,714 Não pense que serei capaz para mudar um 20, no entanto. 1531 01:28:22,006 --> 01:28:22,631 - Tudo bem. 1532 01:28:26,593 --> 01:28:28,262 - REPÓRTER: O Sr. McDowell disse recentemente- 1533 01:28:28,554 --> 01:28:30,222 - MCDOWELL: Não é quantas milhas quadradas 1534 01:28:30,514 --> 01:28:31,807 que torna o país grande, 1535 01:28:32,099 --> 01:28:34,768 heh, é quantas pessoas quadradas. 1536 01:28:35,060 --> 01:28:36,312 - REPÓRTER: Ontem à noite, em Anderson Vale, 1537 01:28:36,603 --> 01:28:38,188 a fábrica de refrigerantes McDowell 1538 01:28:38,480 --> 01:28:39,940 foi totalmente queimado. 1539 01:28:40,232 --> 01:28:41,275 Enquanto os edifícios ardiam, 1540 01:28:41,567 --> 01:28:44,153 Sr. McDowell com sucesso entradas de fábrica bloqueadas 1541 01:28:44,445 --> 01:28:46,822 para o Corpo de Bombeiros e disse à polícia para sair, 1542 01:28:47,114 --> 01:28:48,657 reivindicando o direito de fazer o que quisesse 1543 01:28:48,949 --> 01:28:50,492 com sua própria propriedade. 1544 01:28:50,784 --> 01:28:52,786 Sr. McDowell deixou o palco 1545 01:28:53,078 --> 01:28:54,079 com um estrondo retumbante. 1546 01:28:59,501 --> 01:29:02,588 [JATO VOANDO SOBRE CIMA] 1547 01:29:08,635 --> 01:29:09,928 - Posso falar? 1548 01:29:10,220 --> 01:29:11,388 - Não. 1549 01:29:11,680 --> 01:29:12,348 - Isto é para você. 1550 01:29:13,474 --> 01:29:14,433 Estamos muito satisfeitos. 1551 01:29:14,725 --> 01:29:15,768 Eu dei seu nome ao líder do nosso grupo, 1552 01:29:16,060 --> 01:29:17,311 e você pode nos conseguir as coisas. 1553 01:29:20,564 --> 01:29:21,899 - Eu te digo o que você faz. 1554 01:29:23,233 --> 01:29:24,151 [HOMEM GRUNINDO] 1555 01:29:24,443 --> 01:29:25,861 Você recupera meu nome do seu líder. 1556 01:29:26,153 --> 01:29:26,987 OK? 1557 01:29:27,279 --> 01:29:27,988 Eu não sou da CIA. 1558 01:29:28,280 --> 01:29:29,573 Eu não sou ATandT. 1559 01:29:30,657 --> 01:29:31,909 Eu não sou TWA. 1560 01:29:32,201 --> 01:29:33,494 Eu não sou IBM. 1561 01:29:33,786 --> 01:29:35,871 Já nem sou Coca-Cola. 1562 01:29:39,458 --> 01:29:40,667 Frutas e flores! 1563 01:29:40,959 --> 01:29:41,585 Homem! 1564 01:29:46,465 --> 01:29:48,008 - A outra metade na entrega. 1565 01:29:55,140 --> 01:29:58,185 [JATO VOANDO SOBRE CIMA] 1566 01:30:01,146 --> 01:30:04,066 [MÚSICA DE PIANO LEVE] 1567 01:30:11,490 --> 01:30:12,908 Liberdade! 1568 01:30:13,200 --> 01:30:14,493 Liberdade! 1569 01:30:14,785 --> 01:30:15,953 Liberdade! 1570 01:30:16,245 --> 01:30:16,870 Liberdade! 1571 01:30:48,861 --> 01:30:51,572 - Ei, quer uma carona? - Obrigado, cara. 1572 01:31:14,928 --> 01:31:17,347 - Aqui está, companheiro. - Obrigado. 1573 01:31:24,605 --> 01:31:25,772 - Olá, Coca-Cola Kid. 1574 01:31:27,441 --> 01:31:28,984 - Como você está, DMZ? 1575 01:31:29,276 --> 01:31:29,860 - Bom. 1576 01:31:30,152 --> 01:31:31,111 - Ah, onde está sua mãe? 1577 01:31:32,237 --> 01:31:34,573 - Ela foi procurar emprego. 1578 01:31:34,865 --> 01:31:35,491 Estamos falidos. 1579 01:31:38,994 --> 01:31:40,496 O que há na bolsa engraçada? 1580 01:31:41,872 --> 01:31:42,623 - Uma surpresa. 1581 01:31:45,542 --> 01:31:46,585 - Não é real. 1582 01:31:46,877 --> 01:31:49,213 - Também é. Cada pedacinho disso. 1583 01:31:59,306 --> 01:32:02,142 [BECKER rindo] 1584 01:32:35,551 --> 01:32:36,301 - Rato! 1585 01:32:40,138 --> 01:32:41,348 Qual é o nome dele? 1586 01:32:42,349 --> 01:32:43,767 - Adivinhar. -Mickey? 1587 01:32:47,980 --> 01:32:48,730 -Rebeca? 1588 01:32:59,074 --> 01:32:59,825 Rebeca? 1589 01:33:04,997 --> 01:33:06,623 [MÚSICA ORQUESTRAL LEVE] 1590 01:33:06,915 --> 01:33:09,334 - Temos um novo inquilino, mamãe. 1591 01:33:21,305 --> 01:33:23,557 - Posso te oferecer algo? 1592 01:33:24,641 --> 01:33:25,559 Café? 1593 01:33:25,851 --> 01:33:26,476 Chá? 1594 01:33:30,397 --> 01:33:31,481 - Sim, por favor. 1595 01:33:32,774 --> 01:33:36,111 [MÚSICA ORQUESTRAL LEVE] 1596 01:33:56,840 --> 01:33:57,883 ♪ Casa ♪ 1597 01:33:58,175 --> 01:34:00,427 ♪ Estou procurando um lar ♪ 1598 01:34:00,719 --> 01:34:03,680 ♪ Um lugar onde estarei seguro ♪ 1599 01:34:03,972 --> 01:34:06,516 ♪ E quente ♪ 1600 01:34:06,808 --> 01:34:07,809 ♪ Casa ♪ 1601 01:34:08,101 --> 01:34:10,312 ♪ Estou procurando um lar ♪ 1602 01:34:10,604 --> 01:34:15,359 ♪ Um lar para meu coração ♪ 1603 01:34:19,446 --> 01:34:23,825 ♪ Descendo os becos e subindo a rua ♪ 1604 01:34:24,117 --> 01:34:28,872 ♪ Pessoas inquietas vagam no ritmo ♪ 1605 01:34:29,164 --> 01:34:31,333 ♪ De um tambor descontente ♪ 1606 01:34:31,625 --> 01:34:33,752 ♪ Mantenha isso baixo até amanhecer ♪ 1607 01:34:34,044 --> 01:34:38,548 ♪ Vivendo em um mundo quente e frio ♪ 1608 01:34:38,840 --> 01:34:43,637 ♪ Procurando um caminho de volta ao redil ♪ 1609 01:34:43,929 --> 01:34:46,014 ♪ Chinelos perto da lareira ♪ 1610 01:34:46,306 --> 01:34:48,517 ♪ Bem-vindo numa noite de inverno ♪ 1611 01:34:48,809 --> 01:34:50,227 ♪ Casa ♪ 1612 01:34:50,519 --> 01:34:52,270 ♪ Estou procurando um lar ♪ 1613 01:34:52,562 --> 01:34:55,440 ♪ Um lugar onde estarei seguro ♪ 1614 01:34:55,732 --> 01:34:58,318 ♪ e quente ♪ 1615 01:34:58,610 --> 01:34:59,611 ♪ Casa ♪ 1616 01:34:59,903 --> 01:35:01,697 ♪ Estou procurando um lar ♪ 1617 01:35:01,988 --> 01:35:06,076 ♪ Um lar para meu coração ♪ 1618 01:35:06,368 --> 01:35:07,619 ♪ Casa ♪ 1619 01:35:07,911 --> 01:35:09,496 ♪ Estou procurando um lar ♪ 1620 01:35:09,788 --> 01:35:12,999 ♪ Um prado para minha alma ♪ 1621 01:35:13,291 --> 01:35:15,627 ♪ Para vagar ♪ 1622 01:35:15,919 --> 01:35:16,837 ♪ Casa ♪ 1623 01:35:17,129 --> 01:35:19,715 ♪ Estou procurando um lar ♪ 1624 01:35:20,006 --> 01:35:23,552 ♪ Um lar para meu coração ♪ 1625 01:35:23,844 --> 01:35:25,554 ♪ Sim ♪ 1626 01:35:45,574 --> 01:35:50,412 ♪ Tudo é estranho para esses olhos ♪ 1627 01:35:50,704 --> 01:35:55,500 ♪ Destino sempre fora de alcance ♪ 1628 01:35:55,792 --> 01:35:57,961 ♪ Estou com saudades do lugar onde estive ♪ 1629 01:35:58,253 --> 01:36:00,297 ♪ Apenas nos meus sonhos mais loucos ♪ 1630 01:36:00,589 --> 01:36:01,673 ♪ Casa ♪ 1631 01:36:01,965 --> 01:36:03,842 ♪ Estou procurando um lar ♪ 1632 01:36:04,134 --> 01:36:07,095 ♪ Um lugar onde estarei seguro ♪ 1633 01:36:07,387 --> 01:36:10,182 ♪ E quente ♪ 1634 01:36:10,474 --> 01:36:11,349 ♪ Casa ♪ 1635 01:36:11,641 --> 01:36:13,852 ♪ Estou procurando um lar ♪ 1636 01:36:14,144 --> 01:36:18,940 ♪ Um lar para meu coração ♪ 1637 01:36:20,150 --> 01:36:21,401 ♪ Casa ♪ 1638 01:36:21,693 --> 01:36:23,653 ♪ Estou procurando um lar ♪ 1639 01:36:23,945 --> 01:36:26,865 ♪ Um prado para minha alma ♪ 1640 01:36:27,157 --> 01:36:29,951 ♪ Para vagar ♪ 1641 01:36:30,243 --> 01:36:31,203 ♪ Casa ♪ 1642 01:36:31,495 --> 01:36:33,705 ♪ Estou procurando um lar ♪ 1643 01:36:33,997 --> 01:36:38,794 ♪ Um lar para meu coração ♪ 1644 01:36:40,629 --> 01:36:45,550 ♪ Estou procurando um lar ♪ 1645 01:36:49,930 --> 01:36:53,725 ♪ Estou procurando um lar ♪ 1646 01:36:54,017 --> 01:36:58,814 ♪ Um prado para minha alma ♪ 1647 01:36:59,898 --> 01:37:04,027 ♪ Estou procurando um lar ♪ 1648 01:37:04,319 --> 01:37:07,030 ♪ Olhando, olhando ♪ 1649 01:37:08,365 --> 01:37:10,826 [RUGINDO DO LEÃO]